به خود خربزه میگن
Persian melon
خربزه قندک هم یکی از انواع خربزه های هست که تو سیستان موجوده. بنابراین، نوعی میوه محلی است و انتظار نمیره در کل دنیا موجود باشه و برای همین مطمئنا معادلی در انگلیسی نداره

Homeydew melon
به معنای طالبی است و این فرهنگ اشتباها به خربزه قندک معنا کرده.
برای اینکه مطمئن بشید به به ویکی پدیا که رجوع کنید می بینید این کلمه به معنی طالبی است نه قندک
این هم لینکش
https://fa.wikipedia.org/wiki/طالبی