06:31 Jul 14, 2021 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / enquête sur les habitudes alimentaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: François Tardif Canada Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | poids enregistrés des apports alimentaires |
| ||
4 +1 | poids |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
poids enregistrés des apports alimentaires Explanation: ou de l'étude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weights poids Explanation: Bonjour, le terme « weight » est un terme en soi en statistique des sondages, c’est pourquoi il est précisé « survey » à côté de « weight » pour plus de précision. Pour rendre « weight », vous avez le choix entre ces différents termes de statistique présentés sur Termium Plus. À noter que certains de ceux-ci ont cours en Europe ou ailleurs dans la francophonie [à vous de voir lequel s’applique au lectorat de votre traduction] : poids facteur de pondération pondération pondérant coefficient de pondération DÉF. : Coefficient numérique exprimant l'importance relative d'un objet dans une distribution statistique. https://bit.ly/2UdcjPJ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.