survey weights

French translation: poids

06:31 Jul 14, 2021

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / enquête sur les habitudes alimentaires

English term or phrase: survey weights

Estimates for the daily intake of the food enzyme represent projected 3-day averages for each individual.
These average amounts comprised the distribution from which mean and percentile intake estimates were determined.
Mean and percentile estimates were generated incorporating survey weights where appropriate to provide representative intakes for the French population groups.

orgogozo KudoZ activity Questions: 4954 (none open) (229 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 23:57

French translation:poids

Explanation:
Bonjour, le terme « weight » est un terme en soi en statistique des sondages, c’est pourquoi il est précisé « survey » à côté de « weight » pour plus de précision.

Pour rendre « weight », vous avez le choix entre ces différents termes de statistique présentés sur Termium Plus. À noter que certains de ceux-ci ont cours en Europe ou ailleurs dans la francophonie [à vous de voir lequel s’applique au lectorat de votre traduction] :
poids
facteur de pondération
pondération
pondérant
coefficient de pondération

DÉF. : Coefficient numérique exprimant l'importance relative d'un objet dans une distribution statistique.

Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 17:57

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

poids enregistrés des apports alimentaires

Drmanu49

4 +1

poids

François Tardif

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

poids enregistrés des apports alimentaires

Explanation:
ou de l'étude

Drmanu49
France
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5457

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

weights

poids

François Tardif
Canada
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci à tous

Notes to answerer

Asker: Bonjour François. C'est bien documenté en tout cas !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

survey weights

French translation: poids

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

survey weights

French translation: poids

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language