taux d'occupation / d'acitivité

German translation: Beschäftigungsgrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	taux d\'occupation / d\'acitivité
German translation:	Beschäftigungsgrad
Entered by:	Doris Wolf

13:24 Jul 13, 2021

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Repräsentationskosten

French term or phrase: taux d'occupation / d'acitivité

Hallo,

obwohl mir völlig klar ist, was mit den oben angegebenen Begriffen gemeint ist, konnte ich bisher keine eindeutige Übersetzung dafür finden. (Es geht darum, ob jemand Vollzeit oder Teilzeit arbeitet, aber wie heißt der Oberbegriff dafür?) Ich habe vorläufig "Beschäftigungszeit" geschrieben, aber das gefällt mir nicht wirklich.
Danke im Voraus!

Pour les membres du management, le montant des indemnités forfaitaires attribué par an pour un taux d’occupation de 100% s’élève à :
...
En cas de réduction du taux d'activité, les frais forfaitaires sont réduits au prorata.
Pour les membres de la représentation du personnel, le montant des indemnités forfaitaires attribués se réparti comme suit indépendamment du taux d’activité :

Doris Wolf
Germany

Beschäftigungsgrad

Explanation:
Auf einigen zweisprachigen Schweizer Seiten konnte ich diesen Begriff finden (anhand der anderen Frage ging ich davon aus, dass es hier um einen Text für die Schweiz geht ...)

https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-...
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bildung-wis...

https://support.cresus.ch/manuels/cresus-salaires/Taux rappo...
https://support.cresus.ch/de/handbuch/cresus-lohnbuchhaltung...

https://www.trex.ch/fr/travail-temps-partiel-pierres-dachopp...
https://www.trex.ch/de/teilzeitarbeit-moegliche-arbeitsrecht...

Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 07:52

Grading comment

Vielen Dank, die Lösung hat mich überzeugt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Beschäftigungsgrad

Iris Schmerda

5 -1

Auslastung

Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Beschäftigungsgrad

Iris Schmerda
France
Local time: 07:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, die Lösung hat mich überzeugt!

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Auslastung

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:52
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taux d'occupation / d'acitivité

German translation: Beschäftigungsgrad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

taux d'occupation / d'acitivité

German translation: Beschäftigungsgrad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language