Flashpoint

French translation: Gros plan :

05:18 Jul 9, 2021

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Social engineering/Tailgating...

English term or phrase: Flashpoint

Dans le contexte d'un prospectus de contrôle d'accès pour une entreprise (les consignes sont données en cas de tireur actif incendie, talonnage etc)

Flashpoint What is Workplace Violence?

What is workplace violence?
Any act or threat of physical violence, harassment, intimidation, or other threatening disruptive behavior that occurs at the worksite.

Flashpoint De-Escelation

How to respond to behavior of concern:
Note it and remember it (....)

Hugues Roumier KudoZ activity Questions: 251 (2 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 83 France
Local time: 09:27

French translation:Gros plan :

Explanation:
C'est ce que flashpoint veut dire ici. Où "focus", qui est un anglicisme mais utilisé dans ce contexte.

Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Gros plan :

Nicolas Gambardella

point d'éclair

MassimoA

foyer de conflit

Samuël Buysschaert

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

flashpoint

Gros plan :

Explanation:
C'est ce que flashpoint veut dire ici. Où "focus", qui est un anglicisme mais utilisé dans ce contexte.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Vous ne trouvez pas que ça sonne très bizarre dans le contexte ?

3 hrs confidence:

foyer de conflit

Explanation:
Une suggestion avec le contexte,
Flashpoint voudrait dire un foyer de tension au travail, le point de départ d'un conflit.
Notamment avec le terme "de-escalation"

"point de départ d'un conflit" flashpoint, flash point
https://www.wordreference.com/enfr/flashpoint

Foyer "Centre d'où provient quelque chose, lieu à partir duquel se développe, se répand quelque chose.
Foyer de corruption, d'intrigues; foyer de rébellion; foyer de civilisation, de culture."
https://www.cnrtl.fr/definition/foyer

Exemple:
https://www.sfasu.edu/docs/university-police-department/trai...

Flash Point
"The point on the Workplace Violence Spectrum where actual violence occurs"
http://www.lmgma.org/resources/WorkplaceViolenceprevention20...

https://www.ionos.fr/startupguide/productivite/la-gestion-de...

Samuël Buysschaert
France
Local time: 09:27
Native speaker of:

French

3 days 11 hrs confidence:

flashpoint point d'éclair

Explanation:
Le point d'éclair est scientifiquement la température la plus basse à laquelle une substance volatile s'évapore pour former un mélange inflammable avec l'air.
Dans ce cas, le sens est point de rupture.

MassimoA
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flashpoint

French translation: Gros plan :

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Flashpoint

French translation: Gros plan :

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language