Jun 27, 2021 17:02
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
intervient exclusivement dans la gestion pour compte de tiers
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
XXX est une société de gestion d'actifs innovante, en pleine croissance et qui place l’humain au cœur de son développement. Filiale indépendante à 100 % d'Amundi, XXX possède l'agilité d'une boutique tout en bénéficiant de son appartenance au plus grand gestionnaire d'actifs d'Europe. C’est ce profil unique qui fonde l'engagement de XXX : concevoir des solutions d'investissement innovantes, conseiller ses clients et partenaires avec transparence et grande réactivité et délivrer des rendements ajustés du risque supérieurs à long terme.
***XXX intervient exclusivement dans la gestion pour compte de tiers auprès de tous les segments de clientèle*** : clients institutionnels, entreprises, banque privée, gestion de fonds et gestion de fortune.
Vorläufige Lösung:
[...] Bei seinen Investmentaktivitäten betreibt XXX keinen Eigenhandel, sondern konzentriert sich ausschließlich auf die Erbringung von Vermögensverwaltungsdienstleistungen in allen Kundensegmenten: private und institutionelle Anleger, Unternehmen, Privatbanken sowie Fonds- und Vermögensverwaltung.
Findet ihr das ok so?
***XXX intervient exclusivement dans la gestion pour compte de tiers auprès de tous les segments de clientèle*** : clients institutionnels, entreprises, banque privée, gestion de fonds et gestion de fortune.
Vorläufige Lösung:
[...] Bei seinen Investmentaktivitäten betreibt XXX keinen Eigenhandel, sondern konzentriert sich ausschließlich auf die Erbringung von Vermögensverwaltungsdienstleistungen in allen Kundensegmenten: private und institutionelle Anleger, Unternehmen, Privatbanken sowie Fonds- und Vermögensverwaltung.
Findet ihr das ok so?
Proposed translations
(German)
| 3 | arbeitet ausschließlich im Auftrag von Dritten |
gofink
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
arbeitet ausschließlich im Auftrag von Dritten
und konzentriert sich auf...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich bin letztlich bei meiner ursprünglichen Variante geblieben."
Discussion
oder:
Bei seinen Investmentaktivitäten betreibt CPR AM keinen Eigenhandel, sondern konzentriert sich ausschließlich auf die Erbringung von Vermögensverwaltungsdienstleistungen ***in allen Segmenten***: private und institutionelle Anleger, Unternehmen, Privatbanken sowie Fonds- und Vermögensverwaltung.
("Fonds- und Vermögensverwaltung" ist ja eigentlich kein Kundensegment, daher die Änderung)