Janice Giffin (asker) Jun 29, 2021:

fede mancata Thank you all for your suggestions and comments. I felt consoled about wasting way too much time on a phrase that makes no sense and sounds, um...pompous. After re-reading the whole article, my way out was to interpret it as "a leap of faith" or "blind faith".

EleoE Jun 28, 2021:

"Fede mancata" doesn't make sense either.

BdiL Jun 28, 2021:

Dimenticavo. Perché mancata può semplicemente voler dire assente.

BdiL Jun 28, 2021:

Puah! Da madrelingua l'ho riletta almeno dodici volte per cavarne...un senso di fastidio per questi aedi delle parole messe in fila per riempire spazi (pagati)! In realtà è una frase pomposa e mistificante che non mi piace per nulla. Credo che Barbara ci vada vicinissimo parlando di faithlessness. Provo a dare una forma diversa alla frase: chi sale (soprattutto su una piattaforma alta, naturale o in piscina) sa che il suo "dovere" è tuffarsi, perciò deve farlo, fede o non fede; perché il "trampolino" è "l'altare" dove si consuma la sua "religione" (l'atto sportivo). But I keep disliking that sentence! Too much pomp. Still, Janice, you must find a way out. Maurizio

philgoddard Jun 28, 2021:

That's the literal meaning, but it doesn't make sense.

EleoE Jun 27, 2021:

Could it be "failed faith"?
https://www.researchgate.net/publication/229651040_Healing_F...
https://www.kathyescobar.com/2016/06/08/failed-faith/
https://deepspirituality.com/why-your-faith-matters/

philgoddard Jun 27, 2021:

Could it mean 'misplaced'?

philgoddard Jun 27, 2021:

I don't understand "mancata" either, since the sentence makes perfect sense without it.

I did find this when I Googled "fede mancata". Perhaps by coincidence, it mentions "altare" in the first line. Could it be about marriage, or am I barking up the wrong tree?
http://pensieriparole.it/poesie/poesie-d-autore/poesia-14370...