This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

a beautiful earthy look

French translation: un bel aspect naturel

11:37 Jun 25, 2021
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: a beautiful earthy look
I am localizing a website from EN>FR for a beauty brand which produces colored contact lenses. I can't share the whole sentence but it's describing the color of their lenses.

Here is a more concrete example in context :
Blending * * tones with subtle * * *, the lenses from this collection offer a beautiful earthy look.

Thank you for your help!
Sandy Zhang
France
Local time: 21:19
French translation:un bel aspect naturel
Explanation:
une apparence très naturelle / un look naturel
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 21:19
Grading comment
Merci beaucoup !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un bel aspect naturel
Stéphanie Bellumat
4 +1un beau regard ocre
Marie Christine Cramay
4Un regard sublimé aux tons telluriens (ou tonalités telluriennes)
Fanny Ordoqui
3un joli style terreux
Samuël Buysschaert
3un beau look sauvage
Sylvie LE BRAS
Summary of reference entries provided
une image d'aspect ravissant et naturel
José Patrício

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un bel aspect naturel


Explanation:
une apparence très naturelle / un look naturel

Stéphanie Bellumat
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
2 hrs
  -> Merci !
agree  Eliza Hall
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un joli style terreux


Explanation:
Une suggestion,
On peut remplacer style par look s'il n'y a pas de problème avec l'anglicisme.
Et remplacer joli par beau selon ses préférences.

Lentille de contact
"Solotica Hidrocor Mel
Mélangeant des tons vert pistache avec de subtiles taches de couleur miel, Solotica Hidrocor Mel offre un beau look terreux."
https://careoptic.com/produit/hidrocor-mel/

"Les tons terreux sont la clé de cette tendance et de la création d'un look parfait inspiré du bohème. D'autres couleurs telles que les oranges brûlés, le magenta et les verts offrent une palette de couleurs parfaite pour un look terreux."
https://www.boheme-infinity.com/blogs/blog-boheme/comment-po...

"Ces montures légères en O-Matter disposent de la texture visuelle du bois, pour un look terreux et organique, tandis que leurs verres Prizm Daily polarisants rendent les couleurs ternes chaudes et vives, pour une expérience visuelle plus agréable."
https://www.auvieuxcampeur.fr/lunettes-de-soleil-sliver-stea...

" Les looks grunge étaient généralement décoiffés et les looks terreux naturels ont remplacé les images artificielles de l’époque glam-rock des années 1980."
http://www.lavise.fr/fiches/28257.html



Samuël Buysschaert
France
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: Pour des yeux. Trop boueux
5 hrs
  -> De prime abord, le terme semble surprenant mais le style est inspiré du bohème et de la nature,il est populaire, on peut le retrouver dans divers produits de beauté maquillage,vernis,fard...et aussi présent pendant la collection automne/hiver par exemple.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un beau look sauvage


Explanation:
Conforme à l'état de nature, qui n'a pas subi l'action de l'homme.

... les lentilles de cette collection vous confère un beau look sauvage.


    https://www.cnrtl.fr/lexicographie/sauvage
    https://www.colouredcontacts.com/fr_FR/products/lentilles-de-contact-de-couleur-journalieres-jetables-wildfire-feu-sauvage
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un beau regard ocre


Explanation:
Présentation produit : Lentilles mensuelles pour un regard ocre pénétrant (Taille unique). Haut de page △. Vous cherchez des lentilles pour que votre regard ...
https://www.cdiscount.com/bijouterie/lentilles-de-contact/le...

... costumées ou non.Lentilles utilisables durant une période de 30 jours après déballage. Lentilles mensuelles pour un regard ocre pénétrant - Sans correction​ ...
http://www.deguizeo.com/1_fr_0_sitemap.xml


On trouve la traduction de "ocre" pour "earthy" sur Reverso:
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-francese/eart...


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Montserrat: Je partirais aussi sur "regard" pour look.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un regard sublimé aux tons telluriens (ou tonalités telluriennes)


Explanation:
Tons telluriens (ou tonalités telluriennes) : ocre, rouille, terracotta...

Fanny Ordoqui
France
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: une image d'aspect ravissant et naturel

Reference information:
natural-looking - charme très naturel - https://www.linguee.com/english-french/search?query=natural-...
natural-looking - ravissant et naturel - même link
natural-looking, - apparence naturelle - idem
Get a natural looking - Obtenez une image d'aspect naturel
earthy-looking
ADJECTIVE
1Resembling earth in form or colour. - https://www.lexico.com/definition/earthy-looking
"earthy" in French
naturel - https://en.bab.la/dictionary/english-french/earthy
(n.) Any earthy-looking metallic oxide, as alumina, glucina, zirconia, yttria, and thoria. - https://hamariweb.com/dictionaries/earth_german-meanings.asp...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search