Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отчетные и плановые показатели
English translation:
reported and planned indicators
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 24, 2021 09:40
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
отчетные и плановые показатели
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Банк имеет право:
Осуществлять в удобной для Банка форме проверки достоверности предоставляемых Заемщиком отчетных и плановых показателей его финансово-хозяйственной деятельности.
...
плановые показатели - target indicators
Как объединить с "отчетными показателями"? figures shown in reporting documents? Или performance and target indicators [shown...]?
Осуществлять в удобной для Банка форме проверки достоверности предоставляемых Заемщиком отчетных и плановых показателей его финансово-хозяйственной деятельности.
...
плановые показатели - target indicators
Как объединить с "отчетными показателями"? figures shown in reporting documents? Или performance and target indicators [shown...]?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reported and planned indicators |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 24, 2021 09:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 26, 2021 16:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
reported and planned indicators
"Target" обычно переводится как "целевые".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-06-24 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
ПОКАЗАТЕЛИ ПЛАНОВЫЕ
показатели, применяемые при составлении планов, в которых выражены плановые задания, намечаемые результаты.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/11226
ПОКАЗАТЕЛИ ЦЕЛЕВЫЕ
Целевой показатель позволяет явно определить, как будет измеряться цель.
https://docs.microsoft.com/ru-ru/dynamics365/sales-enterpris...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-06-24 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
ПОКАЗАТЕЛИ ПЛАНОВЫЕ
показатели, применяемые при составлении планов, в которых выражены плановые задания, намечаемые результаты.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/11226
ПОКАЗАТЕЛИ ЦЕЛЕВЫЕ
Целевой показатель позволяет явно определить, как будет измеряться цель.
https://docs.microsoft.com/ru-ru/dynamics365/sales-enterpris...
Note from asker:
| Это понятно, но что такое "плановые" (цель = план). Хотя, planned - хорошо. |
| Сомневаюсь, что ссылка на целевые показатели здесь подходит. Неоднократно видел в отчетах result vs target |
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Peruzzi
: В международной компании, где я работала, использовались понятия Estimation - Plan - Actual
3 hrs
|
|
Thank you, Tatyana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Discussion
"Целевые" показатели обычно включаются в стратегии или программы развития на более длительный по сравнению с планами работы период и могут подразделяться на "промежуточные" и "конечные" ("outputs" vs "outcomes").
"Отчетные" показатели - это показатели результатов работы по состоянию на определенную дату, которые включаются в отчетность, представляемую согласно установленному порядку в контролирующие органы.
В различных документах встречаются также показатели "прогнозные" ("forecast"), "фактические" ("actual"), "сметные" ("costed"), "бюджетные" ("budgeted"), "расчетные" ("calculated"/"imputed"), "оценочные" ("assessed"), "стоимостные" ("evaluated").
Для себя я принял такой вариант соответствия этих терминов и пока что с претензиями заказчиков в этой связи не сталкивался, однако утверждать, что он - единственно правильный, у меня оснований не имеется.