Jun 23, 2021 18:08
2 yrs ago
13 viewers *
French term

lots d'archives

French to German Bus/Financial Real Estate
KONTEXT: Es geht um die Anlagen einer Investmentgellschaft (XXX), die auf europäische Immobilien spezialisiert ist


L’ensemble immobilier comprend 39 étages de bureaux, dont quatre sous l’esplanade, ainsi qu’un RIE et 615 emplacements de parking. Cet actif, entièrement loué à Technip, a été acquis en juillet 2013 par XXX regroupant un tour de table d’investisseurs institutionnels. En complément, l’OPCI a acquis en 2017 un actif attenant à la tour, Services Faubourg, pour sa part composé de cinq locaux d’activité, cinq commerces et trois ***lots d’archives*** totalisant 3 260 m2.


Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
4 Archivräumlichkeiten

Discussion

Steffen Walter Jun 24, 2021:
Stimmt Das hatte ich nicht berücksichtigt, würde aber vermuten, dass sich die genannte Gesamtfläche auf alle Räume (und nicht nur die Archive) bezieht, denn 3.260 m² sind ja doch ganz schön viel. Ist aber nicht unbedingt eindeutig.
Claudia Matt Jun 24, 2021:
Stellt sich da nicht noch das Problem, worauf sich die Gesamtfläche bezieht? Nur auf das Archiv, oder beinhaltet sie auch die "locaux d'activité" und die "commerces"? Im ersten Fall ohne Komma nach "Archivräume", im zweiten mit?
Steffen Walter Jun 24, 2021:
Ja, und in der Wortkombination dann ... ... drei Archivräume mit einer Gesamtfläche von ...
Claudia Matt Jun 24, 2021:
Archivräume wäre mein Vorschlag, weil mir "Flächen" nicht so ohne weiteres zählbar scheinen ...
Olaf Reibedanz (asker) Jun 24, 2021:
Ich glaube, ich habe es: "Archivflächen"

Proposed translations

4 days
Selected

Archivräumlichkeiten

Schutz von Archivräumlichkeiten vor Gefahren und Risiken ist sehr wichtig ... daher nicht in der gleichen Archivräumlichkeit wie z.B. Unterlagen - https://keyed.de/blog/papierakten-datenschutzkonform-archivi...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! "Archivräume" ist perfekt!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search