This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

scarico

English translation: waste (bag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarico
English translation:waste (bag)
Entered by: texjax DDS PhD

22:02 Jun 22, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CRRT
Italian term or phrase: scarico
Dalla descrizione di un'apparecchiatura per plasmaferesi CRRT e trattamenti affini:
"come le comuni macchine per CRRT, è dotata di svariate pompe peristaltiche: la pompa sangue, le pompe per l’infusione di liquidi, la pompa citrato e la pompa defluente. Il circuito è un circuito pre-assemblato quindi facile nell’utilizzo. Non è compreso il filtro, cosa che consente però la libertà nella scelta all’utilizzatore. Per quanto riguarda le bilance, ce ne sono tre: per il citrato, per i liquidi di reinfusione e dialisato e per l’effluente. Le due bilance laterali permettono di appendere fino a cinque sacche, sia di liquidi che di scarico, per cui ha una grande autonomia."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 20:12
waste (bag)
Explanation:
With a uniquely designed volumetric balancing system, fluid accuracy is achieved without the need for scales, completely eliminating scale-based alarms and interruptions in therapy due to emptying waste bags. The ability to hang up to 29 L of fluid at once and direct-to-drain effluent disposal may decrease workload and provides more time for nurses to focus on their patients.
https://www.nxstage.com/hcp/therapies/continuous-renal-repla...

Continuous renal replacement therapy: learning packagehttps://www.aci.health.nsw.gov.au › pdf_file › CR...
PDF
Differences between Prisma and Prismaflex dialysis machines. 21 ... Kolff Rotating Drum Dialysis Machine 1943. HD can ... An effluent bag to collect the waste.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4waste (bag)
texjax DDS PhD


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste (bag)


Explanation:
With a uniquely designed volumetric balancing system, fluid accuracy is achieved without the need for scales, completely eliminating scale-based alarms and interruptions in therapy due to emptying waste bags. The ability to hang up to 29 L of fluid at once and direct-to-drain effluent disposal may decrease workload and provides more time for nurses to focus on their patients.
https://www.nxstage.com/hcp/therapies/continuous-renal-repla...

Continuous renal replacement therapy: learning packagehttps://www.aci.health.nsw.gov.au › pdf_file › CR...
PDF
Differences between Prisma and Prismaflex dialysis machines. 21 ... Kolff Rotating Drum Dialysis Machine 1943. HD can ... An effluent bag to collect the waste.


texjax DDS PhD
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search