Jun 21, 2021 18:19
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
verbal de réception complementaire par type
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scheda descrittiva integrativa di telai automobilistici (Barré rouge)
Il "verbal de réception" di norma dovrebbe essere "verbale di omologazione) ma non riesco a chiarire la corrispondenza in italiano (ammesso che vi sia) data dall'aggettivo "complementaire".
Penso sia legata al fatto che il documento in questione è la "Notice descriptive complementaire" (o "Barré rouge" perché presenta una barra diagonale rossa in mezzo) relativa a un veicolo FIAT Ducato. Nello specifico ricalca (parzialmente) il coc (certificat de conformité) europeo ma riporta delle trasformazioni operate sul mezzo dal trasformatore Al-Ko.
Penso sia legata al fatto che il documento in questione è la "Notice descriptive complementaire" (o "Barré rouge" perché presenta una barra diagonale rossa in mezzo) relativa a un veicolo FIAT Ducato. Nello specifico ricalca (parzialmente) il coc (certificat de conformité) europeo ma riporta delle trasformazioni operate sul mezzo dal trasformatore Al-Ko.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | verbale di omologazione/approvazione integrativa per tipo |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
3 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
123
Selected
verbale di omologazione/approvazione integrativa per tipo
•certificato di approvazione modello DTT 306 che integra la carta di circolazione del medesimo veicolo.
[...] può avvenire mediante approvazione:•del tipo, per cisterne prodotte in serie, conformi ad un prototipo omologato;•in unico esemplare...
https://docplayer.it/27417167-322-cisterne-per-trasporto-di-...
https://www.certifico.com/merci-pericolose/documenti-merci-p...
https://www.certifico.com/merci-pericolose/legislazione-merc...
Note from asker:
| Grazie, Claudia, la tua soluzione mi sembra ineccepibile riguardo il tipo. Resto però in dubbio sulla resa in italiano del termine "complementaire". Ora provo a pubblicare in una voce di discussione il testo del verbale. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
numero d'identificazione: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
numero di trasformazione: yyyyyyyyyyyyyyy
presentato come prototipo di una trasformazione del telaio dietro cabina effettuata su veicoli di marca FIAT Tipi 230BLMAA, BLMAB, BLMAC e 230BLMBA, BLMBB, BLMBC consegnati, risulta che:
- come telaio nudo soddisfaceva le disposizioni degli articoli R54-R62, R69, R71, R75, R77-R78.1, R79-R81, R94, R97 ED R103 del Codice della strada e dei decreti ministeriali adottati in applicazione. Dopo il montaggio della carrozzeria, andrà verificato che il veicolo soddisfi i requisiti degli articoli R61, R62, R70, R72-R74, R76, R78.2, R82-R94, R103 ed R 104.
- come telaio cabinato soddisfaceva le disposizioni degli articoli R54-R62, R69-R85, R87-R97, R103-R104 del Codice della strada e dei decreti ministeriali adottati in applicazione. Dopo il montaggio della carrozzeria, andrà verificato che il veicolo soddisfi i requisiti degli articoli R61, R62, R85-R93, R103 ed R 104.
Segue poi una sezione "Aggiornamento 1" che spiega perché è stata aggiornata la scheda che precede il verbale di omologazione.