This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

colonoscopy tower

German translation: Endoskopieturm/Koloskopieturm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colonoscopy tower
German translation:Endoskopieturm/Koloskopieturm
Entered by: Edith Kelly

07:32 Jun 20, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Screening for colon cancer
English term or phrase: colonoscopy tower
In einer Aufzählung in einer PP:

32,000 colonoscopy towers in US
a chance to double business in the US by capturing 30% of towers

TIA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:03
Endoskopieturm/Koloskopieturm
Explanation:

Die Coloskopie oder auch Darmspiegelung führen wir täglich im Rahmen der Vorsorge-Coloskopie oder zum Ausschluss von gut- oder bösartigen Tumoren oder Polypen durch.

Endoskopieturm der Firma "Fujinon"

https://www.edze.de/coloskopie.html

für die Spiegelung des Gastrointestinaltrakts (Gastro- und Koloskopie) ein extra dafür vorgesehener CO2-Insufflator auf dem Endoskopieturm zur Verfügung

https://books.google.co.uk/books?id=HBxrDwAAQBAJ&pg=PA121&lp...

Vor einer Koloskopie muss in der Regel eine Darmlavage erfolgen (z. ... Zur Ausstattung der Videoendoskopieeinheit gehört ein mobiler Endoskopieturm

https://www.google.com/search?q="endoskopieturm koloskopie"&...

Um die Scheu vor Untersuchungen zu nehmen werden Therapiegeräte wie z. B. ein Koloskopie-Turm ausgestellt. Sie dürfen angefasst und in Augenschein genommen werden.

https://www.report-d.de/Duesseldorf-Service/Termine/Duesseld...

Koloskopieturm

https://www.kkh-mek.de/fileadmin/portal/pdf/Lagebericht_2016...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:03
Grading comment
danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Endoskopieturm/Koloskopieturm
Stuart and Aida Nelson
3 +2Endoskopiewagen / Endoskopiesystem
Steffen Walter
3 -1Koloskopie-Einrichtung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Endoskopiewagen / Endoskopiesystem


Explanation:
Der "tower" dürfte in diesem Zusammenhang ein mit den entsprechenden Geräten bestückter "Wagen" sein. Vgl. https://avantehs.com/p/stryker-1288-hd-video-endoscopy-tower... und https://www.medicalexpo.de/prod/pentax/product-70880-975011.... sowie https://www.management-krankenhaus.de/produkte/medizintechni...

Eher selten findet sich im Deutschen in diesem Zusammenhang auch der Begriff "Koloskopiewagen", meist ist aber von Endoskopie die Rede. "System" ist evtl. passender, da damit nicht nur der Wagen, sondern auch alle darauf befindlichen Geräte erfasst sind.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Rein theoretisch kann man auch Antworten posten, ohne dem Peer gleichzeitig ein "disagree" zu verpassen ... Die "Kritik" hat viele Gesichter, jeder äußert sie so, wie es am besten seinem Stil entspricht.
8 mins
  -> Kann man, muss man aber nicht. Warum sollte ich vor inhaltlicher Kritik zurückschrecken, nur weil ich selbst eine Antwort gegeben habe? Ein "disagree" ist schließlich kein persönlicher Angriff.
agree  Tanja Boyandin (X)
21 mins
agree  uyuni: w/ "Endoskopiewagen", vll. besser "Koloskopiewagen" im Kontext der konkreten Fragestellung, das mobile Ding auf Rollen eben, auf dem die ganzen Gerätschaften übereinander gestapelt/montiert sind. "System" scheint mir hier ein wenig zu allgemein...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Koloskopie-Einrichtung


Explanation:
... Führung durch die Koloskopieeinrichtung ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-20 08:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stelle mir vor, dass es um eine Art Praxis geht, die nur der Koloskopie gewidmet ist - entsprechend einem "Medical Tower"


    https://plancancer.files.wordpress.com/2016/09/brochure-coloscopie-de-version-finale-2016-07-18.pdf
    Reference: http://www.stoma-welt.de/category/termine/page/27/
Regina Eichstaedter
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Einrichtung" ist hier viel zu unspezifisch und passt daher gar nicht. Hier geht es um die entsprechende Medizintechnik bzw. Geräte/Systeme (siehe Quellen zum Vergleich unten).
6 mins
neutral  uyuni: Ich glaube, Regina, hier bist Du ehrlich gesagt auf dem Holzweg. Ich verstehe den OT so, dass die Firma meint, 30 % der in den US vorhandenen Endoskopie-/Koloskopie"türme" mit ihrem supertollen Produkt ausrüsten und so Umsätze erzielen zu können...
3 hrs
  -> Danke uyuni, das mag sein, ich habe es aber anders verstanden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Endoskopieturm/Koloskopieturm


Explanation:

Die Coloskopie oder auch Darmspiegelung führen wir täglich im Rahmen der Vorsorge-Coloskopie oder zum Ausschluss von gut- oder bösartigen Tumoren oder Polypen durch.

Endoskopieturm der Firma "Fujinon"

https://www.edze.de/coloskopie.html

für die Spiegelung des Gastrointestinaltrakts (Gastro- und Koloskopie) ein extra dafür vorgesehener CO2-Insufflator auf dem Endoskopieturm zur Verfügung

https://books.google.co.uk/books?id=HBxrDwAAQBAJ&pg=PA121&lp...

Vor einer Koloskopie muss in der Regel eine Darmlavage erfolgen (z. ... Zur Ausstattung der Videoendoskopieeinheit gehört ein mobiler Endoskopieturm

https://www.google.com/search?q="endoskopieturm koloskopie"&...

Um die Scheu vor Untersuchungen zu nehmen werden Therapiegeräte wie z. B. ein Koloskopie-Turm ausgestellt. Sie dürfen angefasst und in Augenschein genommen werden.

https://www.report-d.de/Duesseldorf-Service/Termine/Duesseld...

Koloskopieturm

https://www.kkh-mek.de/fileadmin/portal/pdf/Lagebericht_2016...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "Turm" kenne ich in dem Zusammenhang am ehesten; auch "Geräteturm" (Koloskopie-Geräteturm, Geräteturm für die Koloskopie).
3 mins
  -> Danke, Anne :)
agree  Marga Shaw: Der Begriff "Turm" ist mir in diesem Zusammenhang auch geläufig. Eine gute Abbildung von einem "Turm" kann man im obigen ersten Link "https://www.edze.de/coloskopie.html" finden. Ansonsten - mit Anne.
1 hr
  -> Danke, Marga :)
agree  uyuni: w/ "Koloskopieturm" - akin "Hifi-Turm" (for the non-digital natives...), familiar to me in the context of modern endoscopy
1 hr
  -> Thank you, Uyuni, what an honour to have your agree :)
agree  Katrin Hoelscher
8 hrs
  -> Danke, Katrin :)
agree  Steffen Walter: Nachträglich noch ein "agree", da diese Antwort noch treffender ist.
1 day 21 hrs
  -> Danke, Steffen :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search