trade with funds beyond your means

German translation: Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

18:08 Jun 18, 2021

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: trade with funds beyond your means

Kontext: Tipps für Trader

You should
- never ***trade with funds beyond your means***
- not invest more than you are willing to lose
- apply proper risk management

Wie würdet ihr das formulieren?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 22:49

German translation:Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

Explanation:

Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 16 Stunden (2021-06-22 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Investiere niemals Geld, das du nicht hast

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:49

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Handeln mit Anlagen jenseits der persönlichen Risikoklasse

Bernd Albrecht

mit Geldbeträgen traden, die deine Mittel übersteigen

Eric Hahn

Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

Andrea Hauer

Discussion entries: 10

Eric Hahn

20:45 Jun 22, 2021

Ja, das stimmt, aber ich bin immer noch dafür, möglichst originalgetreu zu übersetzen, statt wild drauflos zu spekulieren... 😎

Bernd Albrecht

Switzerland

Wie passend

20:25 Jun 22, 2021

Zitat: Viele Leute haben nicht verstanden, wie stark sie ihr Risiko in dem jahrelangen Bullenmarkt gesteigert haben.

- https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/504679/Spekulati...

Eric Hahn

20:05 Jun 22, 2021

Online-Trading ist heutzutage für jedermann zugänglich, diese Ratschläge müssen nicht unbedingt an Profis gerichtet sein. Sieht mir jedenfalls vom Stil her nicht danach aus. Diese Tipps könnten ebenso gut für Sportwetten und dgl. gelten... ;-)

Bernd Albrecht

Switzerland

@Andrea - Nur, wenn es Deine Risikoklasse zulässt

19:39 Jun 22, 2021

>> Wenn ich 100 Euro habe, kann ich auch 100 Euro in hoch riskante Papiere anlegen.

Wenn Du somit 100 % Deines Gesamtvermögens anlegst, hast Du offenbar eine sehr hohe persönliche Risikoklasse - aber das muss jede(r) selbst wissen

Bernd Albrecht

Switzerland

Das wäre ein weiterer Punkt: Spekulation auf Pump

19:16 Jun 22, 2021

Sollte man als Privatanleger niemals machen, keine Spekulation auf Pump.

https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/504679/Spekulati...

Neuer Markt anno 2000/2001 - Börsenfieber, Privat-Bankkredit aufnehmen, Aktien mit geliehenem Geld kaufen.

Die Bank gewinnt immer.

Andrea Hauer

Germany

Ich verstehe das etwas anders,

10:29 Jun 22, 2021

nämlich so, dass man nie mehr Geld investieren soll, als man hat. Welches Risiko man dann mit dem Investment eingeht, das steht hier meines Erachtens nicht: Wenn ich 100 Euro habe, kann ich auch 100 Euro in hoch riskante Papiere anlegen.

B&B FinTrans

Germany

Bernd hat's halt gelernt! :-)

06:29 Jun 19, 2021

Immer persönliche Risikoklasse einhalten. Sagt sich leicht, ist es aber nicht.

Bernd Albrecht

Switzerland

@_Olaf

22:51 Jun 18, 2021

"Größere Positionen oder höhere Risiken eingehen, als du es dir leisten kannst"

- not invest more than you are willing to lose - das steht in der zweiten Zeile

Bernd Albrecht

Switzerland

Totalverlust ist immer möglich

22:44 Jun 18, 2021

Ergo: Kenne Deine Risikoklasse

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Ich hätte auch noch eine Idee:

22:36 Jun 18, 2021

"Größere Positionen oder höhere Risiken eingehen, als du es dir leisten kannst"

Answers

2 hrs confidence:

Handeln mit Anlagen jenseits der persönlichen Risikoklasse

Explanation:
Kann man unterschiedlich formulieren, entscheidend ist der Begriff: Risikoklasse

https://de.wikipedia.org/wiki/Risikoklasse

https://www.tagesgeldvergleich.net/ratgeber/risikoklassen-vo...

https://www.deutsche-bank.de/dam/deutschebank/de/shared/pdf/...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 114

2 days 22 hrs confidence:

mit Geldbeträgen traden, die deine Mittel übersteigen

Explanation:
wörtlich übersetzt

Eric Hahn
Local time: 05:49
Native speaker of:

German

3 days 16 hrs confidence:

Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725

Grading comment

Danke an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trade with funds beyond your means

German translation: Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trade with funds beyond your means

German translation: Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language