painful boil-like lesion

French translation: lésion furonculoïde (ou furoncle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:painful boil-like lesion
French translation:lésion furonculoïde (ou furoncle)
Entered by: Bertrand Leduc

10:09 Jun 17, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / parasitologie
English term or phrase: painful boil-like lesion
The infestation of the skin or subcutaneous tissues by the larvae of certain flies (Phormia regina, Cordylobia anthropophaga, Cochliomyia hominivorax, C. macellaria, Wohlfahrtia vigil, W. meigeni, W. opaca, Dermatobia hominis, Sarcophaga krameri). characterised by a painful boil-like lesion containing one or more larvae with severe pruritus and local destruction of tissue.
orgogozo
France
Local time: 19:00
lésion furonculoïde (ou furoncle)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-06-17 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

lésion furonculoïde de l’épaule, entourée d’un liseré érythémateux légèrement tuméfié
https://www.researchgate.net/figure/lesion-furonculoide-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2021-06-17 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Photo 1 - Furoncle contenant une larve deCordylobia- Cliché P. DevienneImago de Cordylobia anthropophagaCliché P. Devienne
https://studylibfr.com/doc/2791690/ver-de-cayor
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:00
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lésion furonculoïde (ou furoncle)
Bertrand Leduc


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lésion furonculoïde (ou furoncle)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-06-17 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

lésion furonculoïde de l’épaule, entourée d’un liseré érythémateux légèrement tuméfié
https://www.researchgate.net/figure/lesion-furonculoide-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2021-06-17 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Photo 1 - Furoncle contenant une larve deCordylobia- Cliché P. DevienneImago de Cordylobia anthropophagaCliché P. Devienne
https://studylibfr.com/doc/2791690/ver-de-cayor


Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
36 mins

agree  Lionel-N: lésion furonculoïde
36 mins

agree  Cyril Tollari
41 mins

agree  Drmanu49
1 hr

agree  François Tardif: Oui, « une lésion douloureuse d’aspect furonculeux ».
6 hrs

agree  Véronique Martinaud
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search