swollen glands

French translation: adénopathies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swollen glands
French translation:adénopathies
Entered by: Drmanu49

08:06 Jun 17, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blastomycose cutanée
English term or phrase: swollen glands
This disease may also present with fever, fatigue, headache, swollen glands, arthralgia, or maculopapular rash commonly affecting the limbs and trunks.
adénopathies ?
orgogozo
France
Local time: 19:24
adénopathies
Explanation:
Terme plus médiacal...
L'adénopathie est le terme médical qui est couramment utilisé pour désigner le gonflement des ganglions lymphatiques. Avoir les ganglions gonflés est le signe d'une agression de l'organisme. Les adénopathies peuvent ainsi être perçues comme un signal d'alerte.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:24
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ganglions enflés
Bertrand Leduc
4adénopathies
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ganglions enflés


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2021-06-17 08:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

NOTICE. ANSM - Mis à jour le : 25/01/2017 ... souffrez de mononucléose infectieuse (fièvre, maux de gorge, ganglions enflés et fatigue extrême). · avez des ...
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/notice/N0290072.h...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2021-06-17 08:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Certaines personnes utilisent le terme « glandes enflées » pour désigner des ganglions lymphatiques enflés, surtout quand il s’agit des ganglions du cou. Cependant, les ganglions lymphatiques ne sont pas des glandes.
https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cardiaques-et...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Notes to answerer
Asker: Assez d'accord avec toi Bertrand. Voyons ce que vont dire les collègues.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Montserrat
35 mins

agree  liz askew: https://www.nhsinform.scot/illnesses-and-conditions/glands/s...
2 hrs

agree  Lionel-N
2 hrs

agree  Cyril Tollari
2 hrs

agree  Véronique Martinaud
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adénopathies


Explanation:
Terme plus médiacal...
L'adénopathie est le terme médical qui est couramment utilisé pour désigner le gonflement des ganglions lymphatiques. Avoir les ganglions gonflés est le signe d'une agression de l'organisme. Les adénopathies peuvent ainsi être perçues comme un signal d'alerte.

Drmanu49
France
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search