uncapped
Arabic translation: رفع حد / إزالة تقييد
| 15:25 Jun 14, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abd Alrahman Almidani Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1رفع حد / إزالة تقييد Explanation: In Concise Oxford Thesaurus, "Capped" means to set a limit, so "Uncap" is removing that limit. For example, budgets will be capped  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
غير مغطاة Explanation: عدم تغطيتها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
إزالة غطاء الأمان Explanation: clear to the mind; evident, manifest, or obvious: to make one's meaning plain. conveying the meaning clearly and simply; easily understood: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1غير محدود Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-14 16:40:52 GMT) -------------------------------------------------- بعض الشركات تسأل العميل عن الحد الأقصى للفاتورة في حال التأخر عن الدفع، وبعضها تضع هذا الشرط، بمعنى أنني مثلا كنت مشتركا في خدمة إنترنت وطلبت منهم أن يكون الحد الأقصى لمتأخرات الفواتير ألف جنيه مثلا، بينما الفاتورة الشهرية 250، فإذا تأخرت عن الدفع لمدة 4 أشهر ستعطل الشركة الخدمة حتى أدفع المتأخرات، وفي الغالب يكون مبلغ الحد الأقصى أو ضعفه مودعا لديهم في صورة تأمين يسترد عند إنهاء التعاقد... والمعنى أن تكون فاتورتك غير محدودة أي غير مقيدة بحد أقصى للاستهلاك والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
رفع غطاء عداد الغاز Explanation: ---- https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/uncapped/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فتح/إعادة توصيل/إعادة ربط/إعادة ضخ/إعادة توريد Explanation: فتح العداد/أعادة الغاز/ أعادة توصيل الغاز الغاز تم قطعه عنهم من قبل الشركة والان يشرح لهم كيفية اعادة ضخه لهم مرة ثانية https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-14 19:07:47 GMT) -------------------------------------------------- قطع توريد الغاز يحدث لاسباب عديدة المسألة التي طلبتها هي capped = هنا معناها غلق uncapped = فتح اي غلق الغاز وفتحه مرة ثانية غلق التوريد وارجاعه مرة ثانية قطع الغاز وتوصيله مرة ثانية وهكذا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 days confidence:
إصلاح العداد أو وصله مع الغاز Explanation: يوجد لدينا أنبوب الغاز الرئيسي وبعده يأتي صمام التحكم بالغاز -ثم المقياس أو العداد - ثم وصلات الغاز المؤدية للمنزل قد يكون الاغلاق في أحد هذه الوصلات لأي سبب من الأسباب وكل وصلة لها جهة مختلفة تقوم بإصلاحها وانغلاق أحد هذه الوصلات يؤدي إلى انقطاع الغاز عن المنزل لذلك استخدمت مصطلح عام هو إصلاح العداد والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 22 أيام (2021-07-07 09:32:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.edfenergy.com/for-home/help-centre/faq/my-gas-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations