Prezado, o termo foi mantido em INglês.

Qual a importância do marketing analytics?
Ao longo dos anos, conforme as empresas empreendiam em novas categorias de marketing, novas tecnologias foram adotadas para suportá-las. Como cada nova tecnologia costumava ser implantada isoladamente, o resultado foi uma mistura de ambientes de dados desconectados.

https://www.sas.com/pt_br/insights/marketing/marketing-analy...

https://educacao-executiva.fgv.br/sp/sao-paulo/cursos/alta-g...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-10 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Termo específico na área de MKT Digital

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-10 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://www.google.com/search?q="marketing analytics" "análi...

Este termo tem duplo sentido. Pode se referir tanto à analítica de marketing quanto aos dados analíticos de marketing.

analytics:
1) the systematic computational analysis of data or statistics. Example:
"content analytics is relevant in many industries"
2) information resulting from the systematic analysis of data or statistics. "these analytics can help you decide if it's time to deliver content in different ways"
Fonte: Dicionário Oxford

No contexto da internet (pay-per-click, por exemplo), "analytics" refere-se aos dados analíticos que são disponibilizados aos anunciantes para que tomem decisões bem informadas sobre suas campanhas de marketing.

As duas formas são usadas (i.e. análise de marketing e analítica de marketing), porém o sentido não é o mesmo. Veja:

"A marketing analysis is a study of the dynamism of the market. It is the attractiveness of a special market in a specific industry. Marketing analysis is basically a business plan that presents information regarding the market in which you are operating in." https://pestleanalysis.com/what-is-marketing-analysis/#:~:te...

Portanto:
marketing analysis: análise de marketing
marketing analytics: analítica de marketing; dados analíticos de marketing

Example Sentences

"Segmentação e Demanda Foco é um curso de analítica de marketing gratuito que oferece uma compreensão aprofundada da segmentação, direcionamento, posicionamento, bem como a demanda com foco" (emphasis added). https://alison.com/pt-BR/claro/segmentacion-y-demanda-centra...

"Coleta de Dados: Ferramentas e formas de extrair dados analíticos de marketing digital" (emphasis added). https://www.sympla.com.br/mensuracao-para-o-marketing-digita...

"Pense fora da caixa e ficará mais fácil entender os dados analíticos de marketing digital certos e usá-los" (emphasis added). https://www.affde.com/pt/digital-marketing-analytics.html

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.