history of consumption

French translation: antécédents de consommation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:history of consumption
French translation:antécédents de consommation
Entered by: Bertrand Leduc

09:43 Jun 10, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / liste de maladies infectieuses
English term or phrase: history of consumption
Transmission is by ingestion of undercooked contaminated fish or squid.
Confirmation is by a history of consumption of undercooked fish or squid, or identification of Anisakis in the intestines or in a vomit sample.
historique ? histoire ? antécédents ?
orgogozo
France
Local time: 10:50
antécédents consommation de poisson cru
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2021-06-10 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostic
Les trématodoses d'origine alimentaire sont suspectées sur la base du tableau clinique, des antécédents de facteurs de risque appropriés (consommation de poisson cru, de crustacés, de plantes d'eau douce non cuites), de la détection de l'éosinophilie et des résultats typiques des échographies, de la tomographie assistée par ordinateur ou de l'imagerie par résonance magnétique (IRM). La confirmation du diagnostic repose sur différentes techniques de diagnostic.
https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/foodborn...


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-06-10 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, antécédents DE consommation de poisson cru

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-06-11 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Toute personne ayant des antécédents récents de consommation de poisson cru ou ***insuffisamment cuit***
https://genialsante.com/la-nageoire-caudale-du-foie-traiteme...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5antécédents consommation de poisson cru
Bertrand Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antécédents consommation de poisson cru


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2021-06-10 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostic
Les trématodoses d'origine alimentaire sont suspectées sur la base du tableau clinique, des antécédents de facteurs de risque appropriés (consommation de poisson cru, de crustacés, de plantes d'eau douce non cuites), de la détection de l'éosinophilie et des résultats typiques des échographies, de la tomographie assistée par ordinateur ou de l'imagerie par résonance magnétique (IRM). La confirmation du diagnostic repose sur différentes techniques de diagnostic.
https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/foodborn...


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-06-10 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, antécédents DE consommation de poisson cru

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-06-11 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Toute personne ayant des antécédents récents de consommation de poisson cru ou ***insuffisamment cuit***
https://genialsante.com/la-nageoire-caudale-du-foie-traiteme...


Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
8 mins

agree  Samuel Clarisse
29 mins

agree  Samuël Buysschaert
40 mins

agree  Drmanu49
56 mins

agree  Tony M
2 hrs

agree  Cyril Tollari
8 hrs

disagree  François Tardif: « undercooked » n’est pas synonyme de « cru », mais de « pas assez cuit ».
11 hrs
  -> Bonjour, François, vous avez tout à fait raison.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search