KudoZ question not available
Italian translation: concentrare maggiormente gli sforzi se ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Jun 8, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
impegnarsi (profondamente) per influenzare le decisioni (d'acquisto) Explanation: impegnarsi (profondamente) per influenzare le decisioni d'acquisto (di acquisto) di un potenziale cliente e vendere più prodotti [ salespeople have to invest more and more of their effort if they want to find prospects and influence decisions ] Come influenzare una decisione di acquisto e vendere più ... https://it.blogpascher.com › Come-... Ecco come influenzare la decisione di acquisto di un potenziale cliente e vendere più prodotti Formazione marketing strategico, tecniche di vendita e ... https://www.marketingcolcuore.com › ... Formazione marketing, consulenza vendita e management per la crescita aziendale ... il cliente, per creare dei lovemarks e per influenzare le decisioni d'acquisto. ... che le organizzazioni riflettano profondamente sui processi che le ... il lavoratore ad impegnarsi nell'adattamento e nell'accelerazione di ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
impegnarsi di più/maggiormente per influenzare le decisioni Explanation: Un'alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
impegnarsi e influenzare le decisioni (di acquisto) Explanation: sarebbe "influence purchasing decisions" secondo me -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-06-09 07:15:04 GMT) -------------------------------------------------- Volendo tradurre tutto il periodo, come ho visto che hanno fatto gli altri, tradurrei: "Gli addetti alle vendite devono impegnarsi sempre più per trovare potenziali clienti e influenzarne le decisioni (di acquisto)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
concentrare maggiormente gli sforzi se .... Explanation: .... influenzare le decisioni la frase nel corpo del messaggio non è quella della domanda da qui la mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
dedicare un impegno via via maggiore (se vogliono)...e influenzarne le decisioni Explanation: Direi così; utilizzerei la particella enclitica "ne" se, come immagino, le decisioni a cui si fa riferimento sono quelle dei potenziali clienti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations