looking more like himself

Italian translation: tornare a essere quello di una volta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	looking more like himself
Italian translation:	tornare a essere quello di una volta
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

18:16 Jun 7, 2021

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Reviews

English term or phrase: looking more like himself

Kai Havertz (21)
Havertz came into the Chelsea team as one of Frank Lampard’s big summer signings – alongside Timo Werner he was set to run the attack and dictate the flow of the game for the London club. The pair had both enjoyed amazing seasons in the Bundesliga throughout the 19/20 season, but for the first half of the 20/21 season Kai failed to perform. Chelsea had Lampard fired, and saw German speaker Thomas Tuchel fill the managerial position in order to squeeze the most out of the expensive summer signing.
For many, this was a massive disappointment – but the latter end of the season saw Havertz ***looking more like himself***, perhaps finally recovering from persistent injury and a run-in with Coronavirus last year.

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 816 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 13:02

tornare a essere quello di una volta

Explanation:
La girerei in questo modo.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tornare a essere quello di una volta

Francesco Badolato

4 +1

l'H. di un tempo o quasi

martini

ritornare ad essere lui

Elena Zanetti

3 +1

quasi come nuovo

AdamiAkaPataflo

tornare in forma (migliore)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

è tornato ai suoi livelli

haribert

tornare a essere sé stesso

Claudia Sorcini

ha cominciato a tornare quello di prima

Simona Pearson

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

tornare a essere sé stesso

Explanation:
Per quanto riguarda l'accento su sé in "sé stesso" ci sono diverse scuole di pensiero: io personalmente preferisco metterlo.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tornare a essere quello di una volta

Explanation:
La girerei in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 243

18 mins confidence:

ritornare ad essere lui

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2021-06-07 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

ad essere il vero ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quasi come nuovo

Explanation:
perché "more"mi fa pensare che non è proprio al 100% come prima...

tipo: "l'ultima parte di stagione ha visto un H. quasi come nuovo ..."

Esempio:
MOTO, DOVIZIOSO: TUTTO BENE, SONO QUASI COME ...http://www.repubblica.it › politica· Diese Seite übersetzen
"Ragazzi tutto bene, dopo circa un'ora sotto i ferri, sono quasi come nuovo!". Attraverso Twitter, Andrea Dovizioso ha comunicato che l'operazione di riduzione ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

52 mins confidence:

tornare in forma (migliore)

Explanation:
the latter end of the season saw # looking more like himself = ... lo ha visto tornare in forma (migliore)

Tour of # 2018: tappe, percorso e start list
... ma che nelle ultime settimane lo ha visto tornare in forma. Ecco la presentazione dell'ultima corsa del Circuito World Tour per questa stagione.
https://www.ultimenotiziedalweb.com/gree-tour-of-guangxi-201...

La sua stagione nel 1988 lo ha visto tornare in forma migliore e ha battuto # nell'Oslo Dream Mile , la sua quarta vittoria consecutiva in quella ...
http://www.wikisport.eu/index.php/Cram_Steve

Le pagelle di fine anno, centrocampo e attacco. # un leone,
Poi quando c'è stato bisogno di lui ci si è messa l'appendice e dopo l'operazione non lo abbiamo visto tornare in forma.
https://www.varesesport.com/2015/le-pagelle-di-fine-anno-cen...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-06-07 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

b>tornare (quasi) in forma

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-06-07 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

tornare (quasi) in forma

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

ha cominciato a tornare quello di prima

Explanation:
Altra possibilità e cambiando un po' la struttura della frase (...verso la fine della stagione...)
Sono d'accordo con l'altra Simona :-) sull'interpretazione di "more", ossia che la guarigione non è ancora completa, ecco perché ho pensato a "cominciare".

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

è tornato ai suoi livelli

Explanation:
è un'espressione abbastanza comune
https://www.google.com/search?q="tornato ai suoi livelli"&bi...

Lukaku è tornato ai suoi livelli standard: decisivi la madre e il ...https://tribuna.com › Tribuna › Inter Milano › News
Lukaku è tornato ai suoi livelli standard: decisivi la madre e il figlio. 4 mesi fa , Armando Areniello. Il centravanti belga ora è felice anche grazie al fatto di avere ...

Juve, Pirlo elogia Bentancur: 'Tornato ai suoi livelli' | Serie A ...https://m.calciomercato.com › news › juve-pirlo-elogia-be...
Juve, Pirlo elogia Bentancur: 'Tornato ai suoi livelli'. 20 Dicembre 2020 alle 10:12. Andrea Pirlo, a JTV, ha commentato la prestazione del centrocampo a Parma: ...

Ehm forza Juve!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-07 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
Sembra tornato ai suoi livelli

haribert
Local time: 13:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

l'H. di un tempo o quasi

Explanation:
ha visto / ritrovato l'H. di un tempo o quasi

martini
Italy
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

looking more like himself

Italian translation: tornare a essere quello di una volta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

looking more like himself

Italian translation: tornare a essere quello di una volta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language