Chinese translation: 图享
| 17:05 Jun 5, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Other / Instagram | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 |
| |||
| 5 | 图享 |
| ||
| 5 | 爱图个美 |
| ||
| 3 | ins / 即时电报 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| instagram ins / 即时电报 Explanation: Instagram，最常見簡稱為IG，早期常用簡稱為insta，在中国大陆簡稱ins, ... Instagram目前尚無官方的中文譯名，較廣泛的稱呼為即时电报，因為Instagram的名称取自“即时”（英語：instant）与“电报”（英語：telegram）两个单词的结合。 https://zh.wikipedia.org/wiki/Instagram |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| instagram instagram Explanation: Keeping it as is would be better than a poor, unofficial transliteration. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| instagram 图享 Explanation: 图享 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-06-05 17:24:27 GMT) -------------------------------------------------- instagram中文名? - 知乎https://www.zhihu.com › question· Translate this page Dec 24, 2015 — 知乎用户. 1 人赞同了该回答. 图享（官方暂定） instagram，一款运行在iPhone平台上的应用程序，以一种快速、美妙和有趣的方式将你随时抓拍下的图片分享彼此 ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-05 19:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Instagram is a free photo sharing application that allows users to take photos, apply a filter, and share it on the service or a variety of other social networking services, including Facebook, Twitter, Foursquare, Tumblr, Flickr, and Posterous. The application is compatible with iPhone, iPad or iPod Touch or Android devices running Android.In an homage to both the Kodak Instamatic and Polaroid cameras, Instagram confines photos into a square shape. This is in contrast to the 3:2 aspect ratio normally used by the iOS device cameras. The application was developed by Kevin Systrom and Mike Krieger.In April 2012, Instagram was acquired by Facebook. 根据这个定义，这个软件和“电报”没有丝毫关系，因此不宜译为即时电报，一些网页上的“即时电报”这种解释是基于一种误解。另外有另一个社交媒体叫Telegram, 中文名就是电报，用即时电报来翻译Instagram，会引起读者对于两者的混淆。 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-06-06 09:36:21 GMT) -------------------------------------------------- As can be seen above“ 图享（官方暂定） You can use ”图享（instagram）“。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
爱图个美 Explanation: This is about creating brand copywriting. It's homophonic to Instagram. This name means people love this website coz they want to exchange their beautiful pictures. 爱：love 图：means pictures 个：one. meaningless in this context as it is usually used together with 图。 图个 means intended to have 美：beautiful Alternatives are: 图美，爱图，爱美，or 爱图美。Please let me know if you want to have all of them explained. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations