Jun 2, 2021 20:08
2 yrs ago
21 viewers *
English term
HSAW
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding
What is the acronym in French For HSAW (Helical Submerged Arc Welding)?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soudage hélicoïdal à l'arc submergé |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | soudure de tuyaux en spirale en milieu subaquatique |
Dominique Stiver
|
Change log
Jun 2, 2021 20:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2021 20:12: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 3, 2021 00:36: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
soudure de tuyaux en spirale en milieu subaquatique
soudure pratiquée en milieu subaquatique sur des tuyaux en spirale (voir définitions et exemple de tuyaux en spirale sur les sites en référence)
et
https://www.aquapera.com/soudure-et-decoupage/
pour le choix de "milieu subaquatique"
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-03 04:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
What is LSAW and HSAW?
LSAW and HSAW are variants of SAW (submerged arc welded) pipes. The difference between them is the way they are welded. In LSAW pipes, the welding is longitudinal, which means that steel (hot rolled coil plate) is rolled into a pipe and the seam is welded longitudinally. In the HSAW type, steel coils are welded spirally, like a helix, so that the coil (strip) assumes the shape of a pipe. SAW pipes are used mainly in oil and gas transportation. On the other hand, seamless (non-welded) pipes are mainly application in oil and gas exploration projects
et
https://www.aquapera.com/soudure-et-decoupage/
pour le choix de "milieu subaquatique"
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-03 04:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
What is LSAW and HSAW?
LSAW and HSAW are variants of SAW (submerged arc welded) pipes. The difference between them is the way they are welded. In LSAW pipes, the welding is longitudinal, which means that steel (hot rolled coil plate) is rolled into a pipe and the seam is welded longitudinally. In the HSAW type, steel coils are welded spirally, like a helix, so that the coil (strip) assumes the shape of a pipe. SAW pipes are used mainly in oil and gas transportation. On the other hand, seamless (non-welded) pipes are mainly application in oil and gas exploration projects
+1
18 hrs
soudage hélicoïdal à l'arc submergé
SAW = Submerged Arc Welding = soudage à l'arc submergé ou soudage à l'arc sous flux en poudre (SAFP)
cf.
https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/mecani...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8418733
NB : "submerged" fait référence à la protection provenant de la poudre (et non à un procédé sous-marin).
+ procédé de soudage hélicoïdal (H) et non longitudinal (L)
cf. https://www.esab.fr/france-benelux/fr/automation/industries/...
cf.
https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/mecani...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8418733
NB : "submerged" fait référence à la protection provenant de la poudre (et non à un procédé sous-marin).
+ procédé de soudage hélicoïdal (H) et non longitudinal (L)
cf. https://www.esab.fr/france-benelux/fr/automation/industries/...
Something went wrong...