Statement at Completion
Arabic translation: البيان عند انتهاء الأعمال / البيان عند اكتمال الأعمال
| 09:54 May 30, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| Interim Payment Certificate for Statement at Completion كشف الحساب عند انتهاء الاعمال Explanation: شهادة الدفع المؤقتة الخاصة بكشف الحساب على انتهاء الاعمال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| statement at completion تصريح بانتهاء الأشغال Explanation: تصريح |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| statement at completion البيان عند انتهاء الأعمال / البيان عند اكتمال الأعمال Explanation: البيان عند انتهاء الأعمال / البيان عند اكتمال الأعمال .................................................................................................................. xxxxx refute your baseless and unsubstantiated allegation that delay in issuance of the Interim Payment Certificate was attributed to xxxxx's failure to provide documentation. Firstly, it should be noted that all information/documents were in the Engineers possession and hence nothing prevented the Engineer from making a proper and timely assessment. As a gesture of goodwill, xxxxx granted the Engineer an extension for issuance until 10th November 2020 through letter reference BIC/1.1.2.1/GS/MB/jb/02355/20 dated 8th November 2020 and as agreed in our meeting dated 5th November 2020. Nevertheless, xxxxx issued a reminder to the Engineer for the delay of issuance on Interim Payment Certificate for Statement at Completion through letter reference BIC/646/1.1.2.1/GS/MB/jb/02383/20 dated 8th December 2020 with no response being provided. XXXXX تدحض ادعاك الذي لا أساس له من الصحة والذي لا أساس له بأن التأخير في إصدار شهادة الدفع المؤقتة يعزى إلى عدم تقديم xxxxx للوثائق. أولاً، تجدر الإشارة إلى أن جميع المعلومات/المستندات كانت في حوزة المهندسين، وبالتالي لم يمنع أي شيء المهندس من إجراء تقييم مناسب وفي الوقت المناسب. وكبادرة حسن نية، منحت xxxxx المهندس تمديداً لإصدار الوثيقة حتى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2020 من خلال الرسالة المرجعية BIC/1.1.2.1/GS/MB/jb/02355/20 المؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2020 وكما تم الاتفاق عليه في اجتماعنا المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2020. ومع ذلك، فقد أصدرت xxxxx تذكيرًا إلى المهندس لتأخير إصدار شهادة الدفع المؤقتة للبيان عند اكتمال الأعمال من خلال مرجع الرسالة BIC/646/1.1.2.1/GS/MB/jb/02383/20 المؤرخة 8 ديسمبر 2020 دون تقديم أي رد. .................................................................................................................. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
بيان بانتهاء الأعمال Explanation: بيان بانتهاء الأعمال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| statement at completion الإعلام بانتهاء عملية الدفع Explanation: التصريح أو الإعلام بما أن النص يتحدث عن القيام بدفع مبالغ مالية فالأمر لا يخص البناء. بالإضافة إلى ذلك نوعية النص مالية كما حددت السائلة. من فضلك قومي بالاطلاع على المصادر التالية للتأكد من صحة ما اقول قد نص كل من قانوني التعمير والتجزئات على ضرورة الإعلام أو التصريح بانتهاء عملية البناء أو أشغال تجهيز تجزئة أو مجموعة سكنية، إذ قرن القانون الأول هذا التصريح بطلب شهادة السكن أو المطابقة , بينما القانون الثاني أوجب هذا التصريح بمناسبة الحديث عن التسلم المؤقت لهذه الأشغال، لكن دون أن يربطه مباشرة بذلك https://www.startimes.com/?t=23933365 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-05-30 10:49:42 GMT) -------------------------------------------------- Meaning of completion statement a document showing the amount of money a buyer of a property owes the seller when the sale is complete: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| statement at completion مستخلص ختامي Explanation: https://specialties.bayt.com/ar/specialties/q/360710/المستخل... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations