May 30, 2021 07:34
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
aperfeiçoam
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Mesmo nos tratados em forma solene, que somente se aperfeiçoam com a ratificação"
Se refiere a que solo entran en vigor entonces?
Gracias
Se refiere a que solo entran en vigor entonces?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Se perfeccionismo |
Simone Castro
|
| 5 | Se perfeccionan |
Manet Phagouape
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Se perfeccionismo
En la frase que nos presenta, Alicia, significa que los contratos sólo se perfeccionan después de la ratificación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-05-30 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia es se perfeccionan.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-05-30 19:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia es se perfeccionan,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-05-30 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia es se perfeccionan.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-05-30 19:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia es se perfeccionan,
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Pero corrígela mejor ;) // puedes borrarla y repetirla bien, "se perfeccionan", no tiene sentido "se perfeccionismo", Simone ;)
7 hrs
|
|
Gracias Oscar.
|
|
| agree |
Elaine Cristina
1 day 12 mins
|
|
Gracias, Elaine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Manet Phagouape
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Se perfeccionan
Los contratos se perfeccionan después de la ratificación, como dijo Simone Castro.
Discussion
Te pediría más contexto para deducir algo asi
https://dicionario.priberam.org/aperfeiçoar
Si nadie aporta evidencias concretas en otro sentido, quizá lo más prudente es optar por una traducción literal. Puede que sea tan extraño o peculiar en PT como en ES. Saludos