emergency medication

Russian translation: средство первой помощи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency medication
Russian translation:средство первой помощи
Entered by: Yuri Larin

14:40 May 29, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Оказание неотложной медицинской помощи (детям)
English term or phrase: emergency medication
Hypoglycemia, or low blood sugar, is a diabetic condition that can rapidly develop and become life threatening.
...

Things that use artificial sweeteners will not help.
It is important to note that insulin is not considered an emergency medication.
It is never appropriate to administer insulin to a diabetic child in an emergency setting.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:51
средство первой помощи
Explanation:
Важно отметить, что инсулин не считается средством первой помощи.
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 17:51
Grading comment
Спасибо большое, Мажена и Леся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3средство первой помощи
Marzena Malakhova
3экстренная помощь
Lesia Kutsenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
средство первой помощи


Explanation:
Важно отметить, что инсулин не считается средством первой помощи.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 287
Grading comment
Спасибо большое, Мажена и Леся!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin
12 mins
  -> Спасибо, Марк!

agree  interprivate
59 mins
  -> Спасибо, interprivate!

agree  Natalie
3 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экстренная помощь


Explanation:
для оказания экстренной помощи потребуется внутривенное введение инсулина и жидкости. https://okbhmao.ru/informatsiya/novosti/shkola-dlya-bolnykh-...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search