This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

pad (here)

Russian translation: салфетка/подручная ткань

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad (here)
Russian translation:салфетка/подручная ткань
Entered by: Margarita Vidkovskaia

16:43 May 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Оказание неотложной медицинской помощи
English term or phrase: pad (here)
Control of Bleeding
Apply Direct Pressure
Quickly expose and inspect wound.
Using a clean pad, apply pressure directly on point of bleeding.
Use just gloved hand if pad not available.
If blood soaks through pad, leave it in place.
Apply second pad on top of first.
When controlled, maintain continuous direct pressure.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:00
салфетка/подручная ткань
Explanation:
Остановка кровотечения
Метод прямого давления на рану
Быстро обнажите и осмотрите рану. Наложите на рану чистую/стерильную ***салфетку/подручную ткань***, после чего оказывайте давление непосредственно в области источника кровотечения. При отсутствии ***салфеток/подручной ткани*** оказывайте давление рукой в перчатке. Если ***салфетка/ткань*** промокла, сверху наложите новую. После остановки кровотечения продолжайте оказывать прямое давление.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:00
Grading comment
Большое спасибо, Маргарита! Спасибо, Леся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4салфетка/подручная ткань
Margarita Vidkovskaia
3ватно-марлевая подушечка
Lesia Kutsenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ватно-марлевая подушечка


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-28 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://pguas.ru/images/pdf/antiterror/Pervaya_pomosch.pdf

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
салфетка/подручная ткань


Explanation:
Остановка кровотечения
Метод прямого давления на рану
Быстро обнажите и осмотрите рану. Наложите на рану чистую/стерильную ***салфетку/подручную ткань***, после чего оказывайте давление непосредственно в области источника кровотечения. При отсутствии ***салфеток/подручной ткани*** оказывайте давление рукой в перчатке. Если ***салфетка/ткань*** промокла, сверху наложите новую. После остановки кровотечения продолжайте оказывать прямое давление.


    https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/krovotecheniya_8
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Большое спасибо, Маргарита! Спасибо, Леся!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search