chest thrusts
Russian translation: грудные толчки/толчки в области грудной клетки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 May 28, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Оказание неотложной медицинской помощи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | грудные толчки/толчки в области грудной клетки |
| ||
| 4 | энергичные нажатия на грудную клетку |
| ||
| 4 | толчки грудью |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| МЧС России |
|
Answers
20 mins confidence: 
энергичные нажатия на грудную клетку Explanation: ладонями, как при искусственном дыхании |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
толчки грудью Explanation: Высококачественная сердечно-легочная реанимация (СЛР) и ранняя ... следует использовать толчки грудью вместо толчков в живот. https://ru.xcv.wiki/wiki/Basic_life_support |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1грудные толчки/толчки в области грудной клетки Explanation: Помощь взрослому с тяжелой обструкцией не отличается от помощи ребенку: повторные абдоминальные толчки до устранения обструкции....В случае ожирения или очевидной беременности вместо абдоминальных применяют ***грудные толчки/толчки в области грудной клетки***. https://www.msdmanuals.com/ru-ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9/%D0%BC%D0% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: МЧС России Reference information: Юрий, все это описывается на сайте МЧС России: https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/che... "У тучных людей или беременных женщин не осуществляется давление на живот. Вместо него проводятся надавливания на нижнюю часть груди." "Если инородное тело перекрыло дыхательные пути ребенку, то помощь оказывается похожим образом. Однако следует помнить о необходимости дозирования усилий (удары и надавливания наносятся с меньшей силой). Кроме того, детям до 1 года нельзя выполнять надавливания на живот. Вместо них производятся толчки в нижнюю часть грудной клетки двумя пальцами. При выполнении ударов и толчков грудным детям следует располагать их на предплечье человека, оказывающего помощь, головой вниз; при этом необходимо придерживать голову ребенка." |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations