This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

junior&senior

Arabic translation: ابتدائية (ثانوية) / ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)

10:59 May 26, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: junior&senior
Section 5. Liquidation. Upon any liquidation, dissolution or winding-up of the Company, whether voluntary or involuntary (a “Liquidation”!, the Holders shall be entitled to receive out of the assets of the Company, whether such assets are capital or surplus, for each share of Series B Preferred Stock an amount equal to one dollar and twenty cents ($1.20) per share of Series B Preferred Stock (the “Liquidation Value.” before any distribution or payment shall be made to the holders of any securities which are junior to the Series B Preferred Stock upon voluntary or involuntary liquidation, dissolution or winding up and after any distributions or payments made to holders of any class or series of securities which are senior to the Series B Preferred Stock upon voluntary or involuntary liquidation, dissolution or winding up
aya omar
Egypt
Local time: 11:58
Arabic translation:ابتدائية (ثانوية) / ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)
Explanation:
junior securities = أوراق مالية ابتدائية (ثانوية)
senior securities = أوراق مالية ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-26 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

junior securities
أوراقٌ مالِيَّة ثانَوِيّة أوراق مالية أدنى مرتبة من الأوراق المالية الممتازة وتليها من حيث أولوية السداد. مثال عليها الأسهم العادية التي تلي الأسهم الممتازة بالنسبة للحقوق في أرباح الأسهم أو في رأس مال الشركة في حالة تصفيتها.
https://tinyurl.com/9m4wcjn8

Junior Securities الأوراق المالية الثانوية
هي الأوراق المالية التي لا يكون لها الأولوية أو الأسبقية في توزيع دخل أو دين الشركة، وعلى سبيل المثال فإن الأسهم الممتازة تعتبر أوراقها مالية ثانوية إذا ما قورنت بالسندات، ولكن السندات تعتبر أوراقاً مالية ثانوية إذا ما عودلت بسندات الرهن، وتعتبر الأسهم العادية أوراقاً مالية ثانوية بالنسبة لكل إصدارات الشركة من الأوراق المالية.
https://tinyurl.com/ymyr58se
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ابتدائية (ثانوية) / ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)
Assem AlKhallouf
4عادية/ممتازة
Saeed Najmi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابتدائية (ثانوية) / ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)


Explanation:
junior securities = أوراق مالية ابتدائية (ثانوية)
senior securities = أوراق مالية ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-26 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

junior securities
أوراقٌ مالِيَّة ثانَوِيّة أوراق مالية أدنى مرتبة من الأوراق المالية الممتازة وتليها من حيث أولوية السداد. مثال عليها الأسهم العادية التي تلي الأسهم الممتازة بالنسبة للحقوق في أرباح الأسهم أو في رأس مال الشركة في حالة تصفيتها.
https://tinyurl.com/9m4wcjn8

Junior Securities الأوراق المالية الثانوية
هي الأوراق المالية التي لا يكون لها الأولوية أو الأسبقية في توزيع دخل أو دين الشركة، وعلى سبيل المثال فإن الأسهم الممتازة تعتبر أوراقها مالية ثانوية إذا ما قورنت بالسندات، ولكن السندات تعتبر أوراقاً مالية ثانوية إذا ما عودلت بسندات الرهن، وتعتبر الأسهم العادية أوراقاً مالية ثانوية بالنسبة لكل إصدارات الشركة من الأوراق المالية.
https://tinyurl.com/ymyr58se


Assem AlKhallouf
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عادية/ممتازة


Explanation:
التمييز بين الأوراق المالية و السندات منها الممتازة و العادية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aliqtisadalislami.net/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.money-master.net/
كما يُمكن أن تُعبّر الأوراق المالية عن كافة الوسائل التي تساعد المنظمات في تمويل أنشطتها وأعمالها في الأجل الطويل؛ وذلك من خلال إصدار عدة أنواع من هذه الأوراق مثل الأسهم، بنوعيها: العادية والممتازة، بالإضافة إلى سندات الدَين. وتمثل هذه الأنواع صُكوكا تمنح حاملها الحق في عائد أو ربح معين أو جزء من أصول المنظمة.


    https://www.aliqtisadalislami.net/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search