Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gender-responsible rules
Spanish translation:
Normas con perspectiva/enfoque de género
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
Gender-responsible rules
This is part of a heading so it needs to be quite short, which I am struggling with.
Thank you
Proposed translations
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Normas con perspectiva/enfoque de género
O si lo quieres ligeramente más breve, igual puedes optar por "enfoque de género". No se me ocurre otra opción más breve para que encaje mejor en un título.
Espero que te sirva de ayuda.
https://es.wikipedia.org/wiki/Perspectiva_de_género
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Normas y procedimientos
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-23 13:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://duckduckgo.com/?q=normas de procedimientos&t=hd&va=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-23 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concepto de normas y procedimientos:
Se definen que son planes en cuanto establecen un método habitual de manejar actividades futuras. Son verdaderos guías de acción mas bien que de pensamiento, que detallan la forma exacta bajo la cual ciertas actividades deben cumplirse.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Normas con responsabilidad de género
Entiendo que se trataría de normas previstas/establecidas con responsabilidad en materia de género.
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Normas de responsabilidad por género
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Something went wrong...