KudoZ question not available
Spanish translation: comparar / efectuar un análisis comparativo / comparar el desempeño / comparar métricas de desempeño
| 21:41 May 20, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Digital Solutions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
establecer parámetros, establecer referencias Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
comparar/evaluar Explanation: to study (something, such as a competitor's product or business practices) in order to improve the performance of one's own company to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software. to measure (something) against a standard: executive salaries benchmarked against the industry. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-05-21 03:03:32 GMT) -------------------------------------------------- es el sentido en tu contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 mins confidence:
comparar / efectuar un análisis comparativo / comparar el desempeño / comparar métricas de desempeño Explanation: Según cada frase, conviene: - si la frase es compleja, usar una traducción breve (y por lo tanto más inexacta) - si la frase es simple, usar traducciones más claras y largas. - si es de las primeras donde se habla de benchmarking en el artículo, usar traducciones más claras y largas. Referencias: Wikipedia en inglés y en español, que aclaran bien a qué se refiere esta práctica: https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations