bootstrapped the business effectively

Spanish translation: impulsar el negocio exitosamente

20:15 May 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Digital Solutions
English term or phrase: bootstrapped the business effectively
Es un discurso de presentación en un grupo de trabajo.

It's probably worth also saying at the very outset, we bootstrapped the business effectively as a bunch of guys having come from...

Muchas gracias!
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:59
Spanish translation:impulsar el negocio exitosamente
Explanation:
… que impulsamos el negocio exitosamente (adecuadamente) como un grupo de muchachos que…

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-20 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/b/bootstrap.asp
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
Muchas gracias, Andrés y José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arrancar el negocio exitosamente
José J. Martínez
3impulsar el negocio exitosamente
Andrés Contreras


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arrancar el negocio exitosamente


Explanation:
...

José J. Martínez
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsar el negocio exitosamente


Explanation:
… que impulsamos el negocio exitosamente (adecuadamente) como un grupo de muchachos que…

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-20 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/b/bootstrap.asp


    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bootstrapped
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Andrés y José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search