May 20, 2021 17:15
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Marisquectomies
French to English
Medical
Medical (general)
Chirurgie
"Hémorroïdeectomies avec marisquectimies à 7h et 11h, avec exérèse de polypes fibro-epitheliaux"
Comment dire "marisquectomie" (résection de marisques rectales) en anglais ?
Comment dire "marisquectomie" (résection de marisques rectales) en anglais ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Removal of skin tags |
liz askew
|
| 3 +1 | hemorrhoidal tags |
Bashiqa
|
Proposed translations
+1
21 mins
hemorrhoidal tags
After external hemorrhoids heal or the thrombosis/blood clot retreats back into the body, a skin tag may be left behind. The anus is a tightly held area and the skin covering a hemorrhoid tends to remain stretched out after the hemorrhoid is gone. Skin tags are painless, small, and almost “pinched up” pieces of skin.
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: I think you are right.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
liz askew
: The surgical terminology suffix "-ectomy" was taken from Greek εκ-τομια = "act of cutting out". It means surgical removal of something, usually from inside the body.
1 day 23 hrs
|
|
I should have put removal of before hemaroid
|
+1
1 day 23 hrs
Removal of skin tags
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-05-22 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
=
removal of anal skin tags
Anal Skin Tags - Diagnosis & Treatment | Glasgow Colorectal ...https://www.colorectalcentre.co.uk › anal_skin_tags
Anal skin tags are excess skin growths that usually occur at the anal opening, where the inside of the anorectal canal joins with the outside of the body. They are not contagious and are very common, often found in connection with other anal conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-05-22 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
=
removal of anal skin tags
Anal Skin Tags - Diagnosis & Treatment | Glasgow Colorectal ...https://www.colorectalcentre.co.uk › anal_skin_tags
Anal skin tags are excess skin growths that usually occur at the anal opening, where the inside of the anorectal canal joins with the outside of the body. They are not contagious and are very common, often found in connection with other anal conditions.
Discussion
Fistulae and abscesses in symptomatic perianal Crohn's ...https://link.springer.com › article
by MJ Solomon · 1996 · Cited by 108 — Clinical features are variable and include hypertrophic skin tags, ulceration, ... sont variables et comportent des marisques hypertrophiques, des ulcérations, des ...