unbreakable week

16:04 May 18, 2021 

they explained at this kudoz, phil
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conver...
means instead of

I add a new translation as it was not correct y/o

I understand it as y/o thinking that it was written for some Catalan native as "i" is "y" in Catalan.

Un ejemplo en la prensa a propósito del lenguaje inclusivo : catalanes y/o catalanas

Catalans i/o catalanes? L'altra consulta - https://www.nuvol.com/llengua/catalans-io-catalanes-laltra-c...

06:47 May 18, 2021 

I'm not sure either of the answers is correct. This is written by someone whose first language is not English, and "unbreakable" is nonsense. I'm also not clear what "i/o" is.

One possible meaning based on the context is "per week or part of a week", ie it's rounded up to the nearest seven days. But why would it be EUR50 a week and EUR40 a day?

02:23 May 18, 2021 

A Barbara
según entiendo
decir "por una semana y por un día", insiste en la cantidad (1) dejando la posibilidad quizá de que el precio cambie por dos o por tres en razón de un descuento, por ejemplo.
decir por semana y por día, deja esa medida estándar como cálculo fijo para las tarifas, fijas también.
son detalles, no sé si relevantes para el caso en cuestión, pero algo de eso puede sugerir poner o no el artículo indeterminado que a la vez es número 1.

23:38 May 17, 2021 

se dice también mucho "semana natural", pero parece que se va el matiz de unbreakable, es "calendar week", la semana completa pero del calendario. En este caso son siete días que no tienen por qué coincidir con la semana del calendario (la natural)
mes natural, año natural...