orgãos sociais
English translation: governing bodies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 May 17, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
professional boards Explanation: >>> -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-05-17 19:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Professional boards govern licensing and professional conduct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| orgão social Member Body of the Association Explanation: social: welfare, corporate or partnership. Here they might be 'associative bodies'. It would be odd if there were more than one Governing Body, namely Conselho. Example sentence(s):
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1275647-%C3%B3rg%C3%A3os-sociais.html https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/3284176-%C3%B3rg%C3%A3o-social.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
executive bodies Explanation: O contexto não está muito claro. Esses órgãos sociais não seriam as diversas diretorias da associação profissional? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
corporate entities (another one :-) Explanation: corporate entities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
governing bodies Explanation: governing bod(y)(ies): 1. a group that manages or controls the activities of country, region, or organization. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/governin... 2. the group of officials who draw up the rules that govern the actions and conduct of a body such as a school, university, or sport, and who ensure that these rules are followed https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/governi... 3. the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something https://www.definitions.net/definition/governing body 4. A group of people who formulate the policy and direct the affairs of an institution in partnership with the managers, especially on a voluntary or part-time basis. https://www.lexico.com/definition/governing_body -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-05-18 10:46:12 GMT) -------------------------------------------------- "THE GOVERNING BODIES OF THE ASSOCIATION The Board of Administration The Board of Administration of the European Association of Private International Law currently consists of five members: (...). President The President of the Association, and Chair of the Board, is (...). Vice-President The Vice-President of the Association is (...). Secretary General The Secretary General of EAPIL is (...). Deputy Secretary General The Deputy Secretary General is (...). Treasurer The Treasurer of the Association is (...).. The Scientific Council The current members of the Scientific Council of the Association are (...). https://eapil.org/the-governing-bodies-of-the-association/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations