stock grant
| 11:19 May 16, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law (general) / fleet size | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assegnazione azionaria Explanation: si parla di RSU (restricted stock unit), titoli che costituiscono parte della retribuzione in molte società US. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Piano di stock grant Explanation: https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/piano-stock-gra... GLOSSARIO FINANZIARIO - PIANO DI STOCK GRANTDEFINIZIONE Piano di incentivazione simile a quello delle stock option, ma che prevede direttamente l'attribuzione, da parte di una societa', di titoli propri a dipendenti o collaboratori al raggiungimento di determinati obiettivi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
concessione di USA: azioni UK: un blocco di titoli azionari Explanation: In the UK, stock would be a consolidated or converted block of company shares that can thereafter be subdivided into units for 'easier' handling. Otherwise, securities subsumes 'stocks and shares' in the plural. Example sentence(s):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/1360925-date-of-restricted-stock-grant.html https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/blocchi.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
diritto di assegnazione a titolo gratuito di azioni Explanation: Una società può deliberare un Piano di Stock Grant attraverso il quale attribuire a dipendenti (appartenenti a categorie specificamente individuate, in genere il management aziendale) il diritto di ricevere in assegnazione a titolo gratuito azioni della società stessa, secondo gli importi e le modalità indicate nel Piano (spesso sono subordinate a specifici obiettivi di performance correlati all'andamento dei relativi prezzi di borsa, se quotata; e a specifici limiti di tempo, nel senso che nel documento istitutivo può essere indicato che tale assegnazione potrà avvenire solo trascorso un lasso di tempo all'interno dell'impresa). Si tratta di uno strumento differente dalle stock option, che sono la possibilità per i dipendenti di acquistare azioni della società a un prezzo determinato, generalmente inferiore al prezzo corrente di mercato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations