This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

est.

French translation: fondée / créee en / depuis

09:25 May 15, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate/Policy
English term or phrase: est.
Je ne comprends pas le début de la phrase, surtout "broker est. 2017..."

"Despite being a "young" broker est. 2017, even a superficial due diligence reveals that they are earnest in making a place in the market for themselves..."
Hugues Roumier
France
Local time: 17:56
French translation:fondée / créee en / depuis
Explanation:
I don't know if we ever actually use 'établi.' in FR, but I can't recall ever seeing it.
In many other retail contexts, I've seen these alternatives — though not sure quite if they work for a financial institution?

« Maison XYZ, Maître artisan chocolatier fondé en 1910 » etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-15 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, they are 'young' as they only starts recently — in terms of the financial domain, '2017' is very recent, where venerable age is usually considered a good sign of stability, solvency, dependability etc.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-15 10:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, Hugues ! C'est bien ce qu'il me semblait — inutile dans un tel context « sérieux », même si on s'en vante dans des domaines plus « grand public »
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fondée / créee en / depuis
Tony M
5 +1est. = established >> établi depuis
Helene Carrasco-Nabih
4en activité
Gladis Audi, DipTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
est. = established
fondée / créee en / depuis


Explanation:
I don't know if we ever actually use 'établi.' in FR, but I can't recall ever seeing it.
In many other retail contexts, I've seen these alternatives — though not sure quite if they work for a financial institution?

« Maison XYZ, Maître artisan chocolatier fondé en 1910 » etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-15 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, they are 'young' as they only starts recently — in terms of the financial domain, '2017' is very recent, where venerable age is usually considered a good sign of stability, solvency, dependability etc.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-15 10:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, Hugues ! C'est bien ce qu'il me semblait — inutile dans un tel context « sérieux », même si on s'en vante dans des domaines plus « grand public »

Tony M
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Merci Tony, c'est évidemment ça! Mais en fait du coup, pas besoin de traduire "est." : "(...) relativement jeune (2017) (...)" fera très bien l'affaire en français :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari:
1 hr
  -> Merci, Cyril !
agree  Christian Fournier
2 hrs
  -> Merci, Christian !
agree  Samuel Clarisse
8 hrs
  -> Merci, Samuel !
agree  AllegroTrans: fondée, tout simplement
12 hrs
  -> Thanks you so, C!
agree  Daryo
2 days 19 hrs
  -> Merci, thank you, Daryo !
disagree  Helene Carrasco-Nabih: fondé.e EN / établi.e DEPUIS
5 days
  -> I think you have misunderstood, you are disagreeing with something I didn't say! I suggested 'fondé.e / créé.e en OR simply 'depuis' (as we often see in FR); I personally am wary of 'établi.e', which I see so often as an Anglicism.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
est. = established >> établi depuis


Explanation:
Alternative : est. = established >> établi en

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-15 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://public.oed.com/how-to-use-the-oed/abbreviations/ + https://www.abbreviations.com/ + OUI, on trouve couramment "établi" (depuis/en) en français.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "établi depuis" relevant ghits aplenty - works also
2 days 16 hrs
  -> Je rêve... Merci Daryo ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en activité


Explanation:
Il convient parfois de s'éloigner du mot pour rendre le sens.

Une proposition:
Si XYZ n'est qu'un "jeune" [courtier], en activité depuis 2017 seulement, il suffit [...]

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search