May 14, 2021 18:51
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
их устройства станут медленнее выполнять задачи
Russian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
В попытках решить проблему, 23 января 2017 года Apple Inc. выпустила обновление своей операционной системы iOS, известное как iOS 10.2.1. После обновления операционной системы проблема решилась лишь частично, поскольку устройства продолжали выключаться, хотя выключения и стали происходить реже. При этом Apple Inc. утаила от своих пользователей информацию о том, что после обновления их устройства станут медленнее выполнять задачи и загружать приложения.
Proposed translations
21 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
their devices would take longer to perform tasks
You have these options:
"their devices would take longer to perform tasks and launch apps"
or
"their devices would perform tasks and launch apps more slowly"
I'm not a computer expert, but I find that the verb (and noun) "launch" is often used with reference to applications/apps.
The phrase "longer launch app times" is used in Oleg's link.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-15 16:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="perform tasks " "launch ap...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-15 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
"... concealed the fact that after the update, .... would ...."
From the point of view of sequence of tenses, "would" seems right.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-15 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: the phrase I saw in Oleg's second link is "Longer app launch times".
"their devices would take longer to perform tasks and launch apps"
or
"their devices would perform tasks and launch apps more slowly"
I'm not a computer expert, but I find that the verb (and noun) "launch" is often used with reference to applications/apps.
The phrase "longer launch app times" is used in Oleg's link.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-15 16:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="perform tasks " "launch ap...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-15 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
"... concealed the fact that after the update, .... would ...."
From the point of view of sequence of tenses, "would" seems right.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-15 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: the phrase I saw in Oleg's second link is "Longer app launch times".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dylan!"
33 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
the devices will complete their tasks slower
+1
33 mins
Elizabeth Morris
United States
United States
Native in English
United States
Literature, art, and culture
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
their devices ran slower
However in the context of the full sentence I would say "their devices ran slower and took longer to download applications."
Disclaimer, I don't know a lot about computers but this seems right to me, will be interested to see what others think.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-14 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think either the past tense "ran" or the present "run" is needed here depending on whether the problem has been resolved by now. I do not think that using the future tense like in the original Russian sounds natural in English.
Disclaimer, I don't know a lot about computers but this seems right to me, will be interested to see what others think.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-05-14 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think either the past tense "ran" or the present "run" is needed here depending on whether the problem has been resolved by now. I do not think that using the future tense like in the original Russian sounds natural in English.
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
their devices will have performance reductions / will be slowed down
Criminal lawsuit filed against Apple for slowing down iPhones on purpose
Tech giant Apple recently admitted to intentionally slowing down iPhone devices as their batteries aged. While the company offered apologies, organizations around the world are filing lawsuits. A report by CNet provided most of the facts for this article.
...
An iOS update that we all installed on our iPhones had a secret (hidden) directive that literally and intentionally slowed down the device.
...
Apple apologizes, offers explanation
Apple published an official apology on their website on December 28, apologizing to their customers and offering an explanation for their actions.
The company said that the software update that caused this was released about a year ago - iOS 10.2.1 - with a task to manage device power during peak workload in order to prevent unexpected shutdowns. Apple's apology letter also admits that the software update caused longer launch times for apps and "other" performance reductions in some cases.
https://us.blastingnews.com/tech/2017/12/criminal-lawsuit-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2021-05-14 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Full text of the Apple's 'apology' is available here: https://support.apple.com/en-us/HT208387
Tech giant Apple recently admitted to intentionally slowing down iPhone devices as their batteries aged. While the company offered apologies, organizations around the world are filing lawsuits. A report by CNet provided most of the facts for this article.
...
An iOS update that we all installed on our iPhones had a secret (hidden) directive that literally and intentionally slowed down the device.
...
Apple apologizes, offers explanation
Apple published an official apology on their website on December 28, apologizing to their customers and offering an explanation for their actions.
The company said that the software update that caused this was released about a year ago - iOS 10.2.1 - with a task to manage device power during peak workload in order to prevent unexpected shutdowns. Apple's apology letter also admits that the software update caused longer launch times for apps and "other" performance reductions in some cases.
https://us.blastingnews.com/tech/2017/12/criminal-lawsuit-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2021-05-14 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Full text of the Apple's 'apology' is available here: https://support.apple.com/en-us/HT208387
Something went wrong...