A mio parere "configurazione" è il termine italiano più adatto, ma si può anche lasciare in inglese.

Qui ci sono esempi di utilizzo per le tastiere, ma possono essere adattati anche ai telecomandi:

TASTIERE PROGRAMMABILI
Le tastiere programmabili, o riconfigurabili, altrimenti dette “overlay keyboards”, sono l’espressione della massima possibilità di personalizzazione di una tastiera.
Si tratta di tastiere dall’uso potenzialmente universale, utilizzabili con diverse
disposizioni e dimensioni dei tasti: sono costituite da un’ampia area sensibile
(mediamente di dimensioni di poco inferiori ad un foglio formato A3) che è
suddivisa in aree elementari (comunemente 128 o 256 aree). La programmabilità della tastiera risiede nel fatto che è possibile associare alla pressione di ogni area elementare un particolare significato (lettera, parola, comando, macro, …).
http://marconi2012.istruzioneer.it/cliccando/cap23.pdf

Overlay Maker è un software che appartiene a questa categoria e che consente di creare tastiere personalizzate per una particolare tastiera espansa, IntelliKeys; questi due ausili, tastiera e software, permettono di adattare la configurazione della tastiera ai bisogni specifici dell’utilizzatore (numero e posizione dei tasti, immagini, colori, funzioni, parametri quali il tempo di pressione ed il feedback acustico, ecc.).
https://www.leonardoausili.com/approfondimenti/a/programmi-a...