This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

if moving from a contaminated surfac

Russian translation: см.

14:58 May 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Other
English term or phrase: if moving from a contaminated surfac
- Use the gloves provide by our company.

When wearing gloves, change or remove gloves during patient care if moving from a contaminated surface to a clean body site within the same patient.

Remove gloves after caring for a patient.
Maxim Polukhin
Local time: 16:05
Russian translation:см.
Explanation:
Поскольку и так это следует перевести, то предлагаю сделать так:

When wearing gloves, change or remove gloves during patient care if moving from a contaminated surface to a clean body site within the same patient = Обслуживая пациента, меняйте или снимайте перчатки, если вам нужно перейти от обработки загрязненной части тела к обработке чистой/незагрязненной.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Natalie
3 -1при перемещении от зараженной поверхности
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
при перемещении от зараженной поверхности


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RVP: Мне кажется скорее «загрязнённой» чем «заражённой».
39 mins
disagree  Natalie: Это не может быть "зараженная" поверхность - откуда медсестре знать, что поверхность чем-то заражена?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Поскольку и так это следует перевести, то предлагаю сделать так:

When wearing gloves, change or remove gloves during patient care if moving from a contaminated surface to a clean body site within the same patient = Обслуживая пациента, меняйте или снимайте перчатки, если вам нужно перейти от обработки загрязненной части тела к обработке чистой/незагрязненной.



Natalie
Poland
Local time: 15:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Yuriy Likhodey
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search