English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
judicialization of intelligence
Service (“CSIS”), has listed “the judicialization of intelligence” as one of
the major changes affecting intelligence agencies. The judicialization of
intelligence is a process in which intelligence agencies have to confront,
often for the first time, “a range of legal issues such as disclosure,
evidentiary standards, and the testimony of intelligence personnel in
criminal prosecutions”.
1 Mr. Judd made these remarks on April 15, 2008.
In what is surely an admirable quality in the head of an intelligence
agency, he accurately predicted the future
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
تزايد خضوع الاستخبار للقضاء / تزايد وصاية القضاء على العمل الاستخباري
https://www.aljazeera.net/opinions/2013/7/8/مصر-منقسمة-بين-ث...
لكن مصطلح قضينة يعني أيضا إضفاء طابع قضية على شيء ما، مثلا قضينة العالم العربي
https://aawsat.com/home/article/12504
Another translation is قوننة, but intelligence agencies have been more or less regulated since their creation, so it's not the same meaning.
Other possible translations
تزايد تدخل القضاء في العمل الاستخباري
The judicialization is meant here as an accelerating process, hence تزايد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-06 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
أظن عبارة "قضينة الاستخبار" أو "قضينة العمل الاستخباري" ممكنة ما دام الكاتب قد وضعها بين مزدوجتين وقدم بعدها شرحا لما تعنيه
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
امتثال العمل الاستخباراتي لسلطان القضاء
تقييد الاستخبارات لضوابط القضاء
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
قوننة العمل الاستخباري / إخضاع النشاط الاستخباري لسلطة القضاء
"(قوننة الحكم الديمقراطي ومأسسته)"
"«قوننة الدين» (Judicialization of Religion)"
http://www.theacss.org/uploads/cke_documents/Conference-Abstracts_alphabetical.docx
http://globaldialogue.isa-sociology.org/wp-content/uploads/2019/06/v9i1-arabic.pdf
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Something went wrong...