Procurement Policy Note (PPN)

20:28 May 4, 2021
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Finance (general) / Procurement
English term or phrase: Procurement Policy Note (PPN)
In March 2020, the UK government released a Procurement Policy Note to allow authorities to procure faster with fewer requirements.
KAMDEM YANOU Christ Alban
Cameroon
Local time: 01:41


Summary of answers provided
4 +1note d'orientation sur les marchés publics (NOM)
Cyril Tollari
4 +1note sur la passation des marchés
Francois Boye
3note de politique d'achat/d'approvisionnement
Saeed Najmi


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurement policy note (ppn)
note de politique d'achat/d'approvisionnement


Explanation:
une suggestion

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procurement policy note (ppn)
note d'orientation sur les marchés publics (NOM)


Explanation:
Exemple
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

https://www.gov.uk/government/collections/procurement-policy...
This collection brings together all procurement policy notes, providing guidance on best practice for public sector procurement.

Cyril Tollari
France
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: makes far more sense than a literal translation + relevant references
1 day 4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procurement policy note (ppn)
note sur la passation des marchés


Explanation:
https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Policy...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-05 01:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: 'POLITIQUE de passation des marches' au lieu de 'passation des marchés'

Francois Boye
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
9 hrs
  -> passation des marchés

neutral  Cyril Tollari: L'OCDE utilise "note d'orientation sur les marchés publics" pour traduire la "PPN" britannique sur la Covid-19
11 hrs
  -> not far from my idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search