sky cities
French translation: villes suspendues
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 May 3, 2021 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux vidéos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie LE BRAS France Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cités dans les cieux |
| ||
| 4 | cités des nuages |
| ||
| 4 | cités volantes |
| ||
| 4 | villes spatiales/célestes |
| ||
| 3 | villes suspendues |
|
Answers
3 hrs confidence: 
cités dans les cieux Explanation: This sounds more natural than a literal translation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
cités des nuages Explanation: Un exemple de science-fiction avec Star Wars :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
cités volantes Explanation: Dans Flash Gordon, Sky City est traduit par "Cité volante" Dans Star Wars, cité des nuages c'est Cloud City Cités volantes sur Vénus https://www.numerama.com/tech/240108-conquete-de-lespace-fau... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
villes spatiales/célestes Explanation: "Villes spatiales" s'il s'agit de villes construites dans l'espace, sinon "villes célestes" (terme qui pourrait faire référence à la fois à l'emplacement de ces villes, mais aussi à leur côté merveilleux, extraordinaire). Pour le terme "cités", il peut être source d'ambiguïté, car assez polysémique. https://www.fromspacewithlove.com/fr/space-city-fr/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 12 hrs confidence:
villes suspendues Explanation: autre idée Example sentence(s):
https://www.microsoft.com/fr-ga/p/skycityrebirth/9nw7n5hmfllg?cid=msft_web_chart&activetab=pivot:overviewtab |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations