الدفع بالتنفيذ
English translation: furthering the implementation/enhancing the implementation
| 17:06 May 2, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pushing/urging towards execution Explanation: Pushing/urging towards (thorough and effective) execution thereof Example sentence(s):
https://www.abc.net.au/news/2017-02-03/fight-to-end-death-penalty-worldwide/8237704 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to advance the implementation of / to promote the implementation of Explanation: "... to advance the full and effective implementation of the ..." https://www.fmprc.gov.cn/ce/cesb/eng/fyrth_17/t1840036.htm to advance the implementation of https://unfccc.int/documents/4469 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4382619/ to further advance the implementation https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/further a... https://www.linguee.com/english-french/translation/advance t... to promote further the implementation of https://www.cbd.int/recommendation/sbstta/?id=7035 https://www.cbd.int/decision/cop/?id=7197 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-05-02 22:41:44 GMT) -------------------------------------------------- to promote the implementation of https://www.who.int/fctc/guidelines/adopted/article_12res/en... http://www.fiacat.org/en/our-actions/2952-fiacat-s-action-to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
furthering the implementation/enhancing the implementation Explanation: progressing the implementation strengthening the implementation accelerating the implementation speeding up the implementation "وفي معرض الدفع بالتنفيذ الكامل للاتفاقية فإننا عازمون على تنفيذ " https://www.unicef.org/ar/عمل-عالمي-بمناسبة-الذكرى-السنوية-ا... And its translation : "In furthering full implementation of the Convention we stand determined to implement meaningful child-centred policies..." الدفع بالتنفيذ in this context is a general Arabic expression more like تعزيز،تقوية، تحريك وهكذا but not a legal term like "الدفع بعدم التنفيذ" which means exception of inexecution https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الدفع-بعدم-التنفيذ/ furthering the implementation Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Lan. https://www.unep.org/resources/report/beijing-declaration-fu... strengthening the implementation In strengthening the implementation of the child protection policy, https://instabrightgazette.mystrikingly.com/blog/strengtheni... enhancing the implementation Enhancing and Streamlining the Implementation of Section 3 Requirements for Creating Economic Opportunities https://www.federalregister.gov/documents/2020/09/29/2020-19... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-05-03 06:09:55 GMT) -------------------------------------------------- ترجمة اليونيسف "وفي معرض الدفع بالتنفيذ الكامل للاتفاقية فإننا عازمون على تنفيذ " https://www.unicef.org/ar/عمل-عالمي-بمناسبة-الذكرى-السنوية-ا... And its translation : "In furthering full implementation of the Convention we stand determined to implement meaningful child-centred policies..." https://www.unicef.org/child-rights-convention/global-action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
claim performance Explanation: المقصود بالدفع هنا هو أن يطالب الخصمُ خصمَه بالتنفيذ، لذا في رأيي تترجم إلى "claim the full performance" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations