Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is noted
Italian translation:
si prende atto / è messo a verbale
Added to glossary by
EnricaZ
Apr 30, 2021 15:51
3 yrs ago
29 viewers *
English term
is noted
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La difesa risponde alle rivendicazioni contenute nei motivi di ricorso negando o ammettendo la veridicità di quanto contenuto nei Motivi di ricorso:
Paragraphs 1 to 3 inclusive are admitted.
Paragraph 4 is denied.
As to paragraph 5, the first three sentences are admitted.
The fourth and final sentence ***is noted.*** XXX will refer at trial to the documents mentioned for their full terms and effect.
Paragraph 6 is admitted, save that [...]
Paragraph 7 is admitted as a partial paraphrase of Article 1 of the Agreement.
Chi mi aiuta a trovare una soluzione in un corretto italiano legalese??? GRAZIE!
Paragraphs 1 to 3 inclusive are admitted.
Paragraph 4 is denied.
As to paragraph 5, the first three sentences are admitted.
The fourth and final sentence ***is noted.*** XXX will refer at trial to the documents mentioned for their full terms and effect.
Paragraph 6 is admitted, save that [...]
Paragraph 7 is admitted as a partial paraphrase of Article 1 of the Agreement.
Chi mi aiuta a trovare una soluzione in un corretto italiano legalese??? GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | si prende atto di |
Adrian MM.
|
| 3 | si prende nota de... |
Emanuele Vacca
|
Proposed translations
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
si prende atto di
I'm unsure of the verb: prendere or fare, but I am quite sure of the 'atto' as it is the same in other Romance languages e.g. prendre acte de in FRE.
Example sentence:
Vi prego di prendere atto del fatto che prossimamente mi impegnerò per creare un sindacato dei Commissari. I would ask you to take note that I shall be looking at ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
... is noted
si prende nota de...
Che ne pensi? Non credo che il termine abbia un particolare significato tecnico, in questo contesto.
Note from asker:
| Sono d'accordo che non ci sia un particolare difficoltà/terminologia tecnica, ma mi sono chiesta se ci fosse una formula più standard. Intanto grazie |
Something went wrong...