This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2021 14:03
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
because... release
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
XXXX was clearly a big hit because it received a restock just over a year after its original release.
Ho delle difficoltà nel tradurre l'intera frase, perché letteralmente sembra come se il successo della scarpa sia stato dovuto al rifornimento che i venditori al dettaglio hanno ricevuto dopo poco più di un anno dall'uscita del modello... scusate, ma non funziona al contrario?
Cioè, io venditore al dettaglio, mi rifornisco di nuovo quando vedo che un modello sta andando a ruba (e quindi prevedo che a breve verrà esaurito...)
Ho delle difficoltà nel tradurre l'intera frase, perché letteralmente sembra come se il successo della scarpa sia stato dovuto al rifornimento che i venditori al dettaglio hanno ricevuto dopo poco più di un anno dall'uscita del modello... scusate, ma non funziona al contrario?
Cioè, io venditore al dettaglio, mi rifornisco di nuovo quando vedo che un modello sta andando a ruba (e quindi prevedo che a breve verrà esaurito...)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | è stato riassortito per un anno intero dal lancio |
dandamesh
|
| 3 | è stata riassortita poco più di un anno dopo il lacio |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
1 hr
è stato riassortito per un anno intero dal lancio
in pratica, é andato sempre a ruba tutto l’anno
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
è stata riassortita poco più di un anno dopo il lacio
Si tratta di terminologia per sneakers "da collezione". Il marchio ha aggiunto nuove quantità di un prodotto a tiratura limitata. Si dice anche "restock" nell'ambiente come vedi nell'articolo qui sotto:
I restock sul sito di Yeezy Supply sono stati il canale primario per fornire al mercato una nuova fornitura di Yeezy. Per chi non ha familiarità, un restock è quando una scarpa che è stata rilasciata in precedenza viene rilanciata in nuove quantità. Come in ogni mercato, quando si aumenta l’offerta di un bene limitato, i prezzi scendono. Quindi ha senso che un restock abbassi i prezzi di Yeezy. Ma quanto?
I restock sul sito di Yeezy Supply sono stati il canale primario per fornire al mercato una nuova fornitura di Yeezy. Per chi non ha familiarità, un restock è quando una scarpa che è stata rilasciata in precedenza viene rilanciata in nuove quantità. Come in ogni mercato, quando si aumenta l’offerta di un bene limitato, i prezzi scendono. Quindi ha senso che un restock abbassi i prezzi di Yeezy. Ma quanto?
Something went wrong...