Sole shipment

Arabic translation: الشحن وحده

21:42 Apr 24, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law (general) / .
English term or phrase: Sole shipment
We would like to inform that sole shipment of the mentioned products will be more expensive than its FOB price.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 08:28
Arabic translation:الشحن وحده
Explanation:
كلفة الشحن وحده (من الميناء إلى الوجهة النهائية) أكبر من ثمن المنتجات وكلفة إرسالها إلى أقرب ميناء

https://www.paisabazaar.com/tax/fob-price

Free On Board, in short FOB, is a term frequently used in shipping terms where the seller quotes a price including the cost of delivering goods to the nearest port. The buyer bears all the shipping expenses and is responsible to get the products from that port to its final destination. In simple terms, FOB price means the buyer has to bear the shipping costs completely.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الشحن وحده
Hassan Achahbar
4الشحن الفردي
Abdullah Ahmad
3شحن من الباب إلى الباب/شحنة واحدة بدون توقف/الشحن لمرة واحدة DDP
Z-Translations Translator


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sole shipment
الشحن وحده


Explanation:
كلفة الشحن وحده (من الميناء إلى الوجهة النهائية) أكبر من ثمن المنتجات وكلفة إرسالها إلى أقرب ميناء

https://www.paisabazaar.com/tax/fob-price

Free On Board, in short FOB, is a term frequently used in shipping terms where the seller quotes a price including the cost of delivering goods to the nearest port. The buyer bears all the shipping expenses and is responsible to get the products from that port to its final destination. In simple terms, FOB price means the buyer has to bear the shipping costs completely.

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
3 hrs
  -> Much appreciated

agree  Assem AlKhallouf: أو ما مفاده: "... الاقتصار على شحن المنتجات المذكورة يكلف أكثر من كلفة الشراء شامل الشحن (FOB)"
4 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sole shipment
الشحن الفردي


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sole/?c=النقل

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شحن من الباب إلى الباب/شحنة واحدة بدون توقف/الشحن لمرة واحدة DDP


Explanation:
شحنة واحدة (بلا توقف) حتى وصولها لباب المشتري
شحن بلا توقف حتى عنوان المشتري
شحن البضاعة لمرة واحدة بالكامل حتى وصولها لعنوان المشتري


ورأيي انها
DDP = شحن من الباب إلى الباب شاملاً كل شيء حتى الضرائب وهو شبيه بخدمات
دي اتش ال وفيدكس وغيرها وهذا ما يعتاد عليه الناس في الخليج
وهذا ليس له علاقة بالنص بل بالثقافة السائدة ومستوى اللغة الانكليزية هناك

Z-Translations Translator
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search