This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. SAP

accepting ‘as is’

French translation: accepté en l\'état

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accepting ‘as is’
French translation:accepté en l\'état
Entered by: NikkoTh

03:31 Apr 24, 2021
English to French translations [PRO]
SAP / accepting as is
English term or phrase: accepting ‘as is’
Dans cette phrase, j'aimerais confirmer à quoi se rapporte "dans l'état". L'intégration ou l'entreprise?

Our cluster remains the same and continues to host and support the current 10 companies and will migrate to SAP S/4 HANA as a cluster
Onboarding new companies that would not be disruptive to the cluster during its migration to S/4 HANA could be considered (i.e, accepting ‘as is’).
NikkoTh
accepté en l'état
Explanation:
../..

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-04-24 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, pour répondre précisément à la question, "en l'état" se rapporte aux nouvelles entreprises à intégrer.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:57
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accepté en l'état
Christian Fournier
4 +1acceptant (en l'état/tel quel)
Saeed Najmi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accepté en l'état


Explanation:
../..

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-04-24 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, pour répondre précisément à la question, "en l'état" se rapporte aux nouvelles entreprises à intégrer.

Christian Fournier
France
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Miles: Pourrait-on également dire '... tel quel'?
51 mins
  -> On pourrait, mais "en l'état" me semble meilleur dans ce contexte
agree  Samuel Clarisse
3 hrs
  -> Merci Samuel !
agree  Renate Radziwill-Rall: bien sûr
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acceptant (en l'état/tel quel)


Explanation:
To me the active participial form is more justified as it refers to the companies accepting the conditions and inherent challenges and changes of the migration. The referent therefore is the object ''the migration''.
Another approach to the question would be to restructure the sentence comprising the target phrase to read as follows:''Onboarding new companies could be considered (i.e, accepting ‘as is’) provided that they would not be disruptive to the cluster during its migration to S/4 HANA. In this case again, ''accepting'' requires the object it refers to (i.e, the migration).

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Nolan: This is how I interpret it. As long as the new companies do not disrupt the migration process (i.e., they accept the process/migration as is), it might be possible to consider onboarding them.
1 hr
  -> Thanks Claire. Either way, we both agree that ''accepting'' refers to the migration, not to the companies, which is what the asker is asking about.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search