Glossary entry

English term or phrase:

proper discharge

French translation:

bonne et valable quittance

Added to glossary by Alex Grimaldi
Apr 22, 2021 09:36
3 yrs ago
20 viewers *
English term

proper discharge

English to French Law/Patents Law (general) Testament
If any beneficiary shall not have obtained the age of eighteen years at the date that their benefit is paid then the receipt of his or her parent or guardian shall be a proper discharge to my executors.
Proposed translations (French)
4 bonne et valable quittance

Discussion

AllegroTrans Apr 22, 2021:
Yes bonne et valable quittance
Dominique Stiver Apr 22, 2021:
donner bonne et valable quittance comme l'indique un dictionnaire : https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/qu...
Alex Grimaldi (asker) Apr 22, 2021:
Effectivement, je viens de les trouver. Merci !
ph-b (X) Apr 22, 2021:
discharge Pas mal d'exemples dans le glossaire qui répondent à votre question. C'est l'idée de donner quittance à quelqu'un, « bonne et valable quittance », etc.

Proposed translations

22 hrs
Selected

bonne et valable quittance

décharger une personne en lui remettant une quittance
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search