This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 19, 2021 21:03
3 yrs ago
20 viewers *
English term
drop through to profit
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
drop through to profit - consequences of COVID-19
Dans un rapport financier d'entreprise sur l'exercice 2020 :
"Accordingly, due to the extraordinary financial consequences of COVID-19 to XXX’s operations in these sectors, particularly the **drop through to profit**, XXX mutually agreed to provide a franchise fee waiver for the YYY franchises during FY 2020."
"Significant actions were adopted to mitigate the impact to the **drop through to profit** from reduced volumes which enabled ZZZ to achieve an underlying operating margin of x.x% which has declined from y.y% in FY 2019."
"However, as a result of the pandemic, XXX has not been able to shed costs as quickly as the reduction in sales resulting in a large **drop through to profit** impact, particularly in the WWW region."
J'ai trouvé "taux de transformation ou réactivité" sur certains sites, "perte de chiffre d'affaires" sur d'autres...
Quel est le bon terme à votre avis ?
Merci d'avance pour vos lumières !
"Accordingly, due to the extraordinary financial consequences of COVID-19 to XXX’s operations in these sectors, particularly the **drop through to profit**, XXX mutually agreed to provide a franchise fee waiver for the YYY franchises during FY 2020."
"Significant actions were adopted to mitigate the impact to the **drop through to profit** from reduced volumes which enabled ZZZ to achieve an underlying operating margin of x.x% which has declined from y.y% in FY 2019."
"However, as a result of the pandemic, XXX has not been able to shed costs as quickly as the reduction in sales resulting in a large **drop through to profit** impact, particularly in the WWW region."
J'ai trouvé "taux de transformation ou réactivité" sur certains sites, "perte de chiffre d'affaires" sur d'autres...
Quel est le bon terme à votre avis ?
Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
1 hr
chute des bénéfices/revenus
BP enregistre une forte chute de ses bénéfices au 1er ...
https://www.aa.com.tr › économie
Translate this page
28 Apr 2020 — Une chute de 66% par rapport à 2019, soit 800 millions de dollars en 2020 conte 2,4 milliards en 2019. - Agence Anadolu.
Samsung : la chute des bénéfices se poursuit - La Tribune
https://www.latribune.fr › electronique
Translate this page
30 Jan 2020 — Le mastodonte des puces électroniques et des smartphones met cette chute sur le compte de « la baisse des puces mémoire et d'une faiblesse
Covid-19 : Près de la moitié des Français ont vu leurs revenus ...
https://www.mysweetimmo.com › co...
Translate this page
30 Jun 2020 — La chute des revenus et l'incertitude économique généralisée ont conduit à des estimations variables quant au temps qu'il faudra pour se ...
https://www.aa.com.tr › économie
Translate this page
28 Apr 2020 — Une chute de 66% par rapport à 2019, soit 800 millions de dollars en 2020 conte 2,4 milliards en 2019. - Agence Anadolu.
Samsung : la chute des bénéfices se poursuit - La Tribune
https://www.latribune.fr › electronique
Translate this page
30 Jan 2020 — Le mastodonte des puces électroniques et des smartphones met cette chute sur le compte de « la baisse des puces mémoire et d'une faiblesse
Covid-19 : Près de la moitié des Français ont vu leurs revenus ...
https://www.mysweetimmo.com › co...
Translate this page
30 Jun 2020 — La chute des revenus et l'incertitude économique généralisée ont conduit à des estimations variables quant au temps qu'il faudra pour se ...
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: "les bénéfices / les revenus" may well be related concepts, but they are not synonyms, they are in fact mutually incompatible. Which one is supposed to be the right translation for "profits"?
10 hrs
|
neutral |
Germaine
: Daryo a raison: on peut utiliser bénéfice ou résultat, mais pas "revenus".
21 hrs
|
agree |
Cyril Tollari
: bénéfices
21 hrs
|
-2
18 hrs
l'élasticité du profit par rapport au chiffre d'affaires
At the beginning of this pandemic, companies were very concerned about the extent to which their profits would go down as sales went down.
The proz.com/Kudos below reduces profit to EBITDA and asks the question as to how that variable as the result of additional sales.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/accounting/5069...
Elasticity is the measurement of the percentage change of one economic variable in response to a change in another. In the case, the first variable is profit, which responds to sales, the second variable.
The proz.com/Kudos below reduces profit to EBITDA and asks the question as to how that variable as the result of additional sales.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/accounting/5069...
Elasticity is the measurement of the percentage change of one economic variable in response to a change in another. In the case, the first variable is profit, which responds to sales, the second variable.
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Il s'agit bien du % de baisse du bénéfice par rapport à la baisse du chiffre d'affaires, mais personne n'ira parler d'un "% d'élasticité" (ce qui relève de la théorie économique) dans ses communiqués de presse sur les résultats. // Sigh...
4 hrs
|
Incorrect! The concept of elasticity is relevant to business. Pls read the last attachment above.
|
|
disagree |
Daryo
: in a very convoluted way you could extrapolate the ST to presume that there's in this ST some kind of "elasticity" but I really can't see any need for "chercher midi à quatorze heures" and start seeing what's not in the ST
16 hrs
|
Elasticity is the measurement of the percentage change of one economic variable in response to a change in another. I
|
1 day 12 hrs
English term (edited):
drop through to profit from reduced volumes fo sales
répercussions sur les bénéfices [de la chute (du volume) des ventes]
HERE the "through" in "drop through" to B from A expresses the idea of "effect on / consequences of" of A to B;
even stand-alone "répercussions sur les bénéfices" makes sense, as it's obvious from the context that the impact of falling sales was to drive profits downwards, not upwards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-21 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
also, as it's too late to post it in the References section:
Revenu est le revenu généré par l’entité commerciale dans le cadre de ses activités quotidiennes, c’est-à-dire de la vente de biens ou de la prestation de services aux clients. D'autre part, Profit désigne le gain financier de la société, c’est-à-dire lorsque le montant de la vente de biens dépasse le montant consacré à l’achat ou à la production de biens; le résultat serait un profit. Il existe deux types de bénéfices, à savoir le bénéfice brut et le bénéfice net.
....
https://fr.sawakinome.com/articles/finance/difference-betwee...
even stand-alone "répercussions sur les bénéfices" makes sense, as it's obvious from the context that the impact of falling sales was to drive profits downwards, not upwards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-04-21 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
also, as it's too late to post it in the References section:
Revenu est le revenu généré par l’entité commerciale dans le cadre de ses activités quotidiennes, c’est-à-dire de la vente de biens ou de la prestation de services aux clients. D'autre part, Profit désigne le gain financier de la société, c’est-à-dire lorsque le montant de la vente de biens dépasse le montant consacré à l’achat ou à la production de biens; le résultat serait un profit. Il existe deux types de bénéfices, à savoir le bénéfice brut et le bénéfice net.
....
https://fr.sawakinome.com/articles/finance/difference-betwee...
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: répercussions/retombées sur la croissance du bénéfice/du résultat...// et pour François, qui ne fait pas la différence entre théorie économique et communication financière (et a du mal avec son français), "selon la phrase visée"
4 hrs
|
Merci!
|
|
disagree |
Francois Boye
: So tthe impact to the **drop through to profit** = l'impact des repercussions....Is this clarity per se?
5 hrs
|
I give up ...
|
Discussion
Several people tried hard to help you with this. Whilst you may not have selected any one of the answers in full, the site asks you to award points for the "most helpful answer". This is the least you could do.
Operating income drop through is defined as the portion of gross profit dollar growth that drops through to the operating income line.
https://ir.avnet.com/static-files/184719ac-a752-4857-be6c-ee...
The drop through [defined as margin on lost revenue] impact of lost revenues on operating profit was 28.5% in March and 23% in April.
https://www.compass-group.com/content/dam/compass-group/corp...
L’impact sur l’EBITA [BAIIA] ajusté de la perte de chiffre d’affaires (drop-through) sur l’année est de 27%, inférieur au 30% annoncé.
https://www.businesswire.com/news/home/20201124006070/fr/
Il faut retenir que les indicateurs hors-PCGR n'ont pas une définition uniforme. J’ai modifié/précisé certaines de mes suggestions précédentes en lien avec l'info ci-dessus, mais je vérifierais quand même les communiqués/états financiers antérieurs de l’entreprise.
Ainsi, étant donné les conséquences financières néfastes de la COVID-19 sur les activités de XXX dans ces secteurs, notamment [la chute] [l’écart] de marge bénéficiaire résultant de la perte de chiffre d’affaires, XXX ont mutuellement convenu de renoncer aux droits de franchise exigibles des franchises YYY pour l’exercice 2020.
Des mesures significatives ont été adoptées pour réduire l’impact [des retombées] [de la chute du chiffre d’affaires] sur le résultat d’exploitation, notamment une réduction des volumes qui a permis à ZZZ d’atteindre une marge d’exploitation sous-jacente de X,X%, en baisse par rapport à sa marge de Y,Y% pour l’exercice 2019.
Cependant, en conséquence de la pandémie, XXX n’a pas été en mesure de réduire les coûts à la vitesse à laquelle les ventes se sont repliées, ce qui [a entraîné une chute importante de] [a eu des retombées néfastes] sur son résultat, particulièrement dans la région WWW.