14:12 Apr 9, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Termini e condizioni per l'erogazione di servizi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Genny Becchi (X) Italy Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vedi se ti aiuta. Vecchio kudoz sul "passing-off" |
| ||
info |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
commercializzazione ingannevole con violazione dei diritti sui segreti commerciali Explanation: Passing off di solito è commercializzazione ingannevole, o concorrenza sleale per confusione associando subdolamente il proprio prodotto a marche famose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diritti sul segreto commerciale in caso di cessione Explanation: La tutela dei segreti commerciali è prevista dal Codice della Proprietà Industriale, così come modificato dal d.lgs. 11 maggio 2018 n. 63, in vigore dal 22 giugno 2018, che ha dato attuazione alla Direttiva (UE) 2016/943 dell’8 giugno 2016. Le imprese ricorrono al segreto commerciale per avere un vantaggio economico sui propri concorrenti. https://www.barzano-zanardo.com/it/approfondimenti/il-segreto-commerciale-cose-e-come-e-disciplinato/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trade secret rights in passing off diritti di tutela del segreto commerciale in sede di concorrenza sleale parassitaria Explanation: cf. le parasitisme in FRE and congnate with piracy in ENG where the tort of 'passing-off' at Anglo-Am. *Common Law* can be used as a line of attack and weapon where no breach of registered copyright can be proven. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/600... Reference: http://www.mondodiritto.it/blog/osservatorio-civile/cos-e-la... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: vedi se ti aiuta. Vecchio kudoz sul "passing-off" Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-04-10 14:01:58 GMT) -------------------------------------------------- Pazienza... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 18 hrs |
Reference: info Reference information: Ad esempio, in molti paesi, l'uso non autorizzato di un marchio non registrato è considerato illegale in base ai principi generali che appartengono al campo della protezione contro la concorrenza sleale (in un certo numero di paesi tale uso non autorizzato è chiamato passing-off ). Vi è, inoltre, un altro esempio di questo tipo nel campo delle invenzioni: se l'invenzione non è resa nota al pubblico ed è considerata un segreto commerciale, le prestazioni non autorizzate di determinati atti da parte di terzi, in relazione a tale segreto, possono considerarsi illegali. https://www.bankpedia.org/termine.php?lingua=it&c_id=23700-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.